1
00:01:49,740 --> 00:01:54,040
Spazziamo.

2
00:01:54,040 --> 00:01:57,460
"'-"Li stavamo osservando.
Stavano passando. Stavano tornando.

3
00:01:57,460 --> 00:01:59,720
"Lei, immobile del corpo
e il mento in giù.

4
00:01:59,720 --> 00:02:01,720
"E lui,
sempre nella stessa posa,

5
00:02:01,720 --> 00:02:05,880
“…la vita arcuata, il gomito
arrotondato, bocca in avanti.

6
00:02:05,880 --> 00:02:08,200
«Sapeva ballare il valzer, quella lì.

7
00:02:08,200 --> 00:02:11,340
"Hanno continuato per molto tempo
e stanco tutti gli altri."

8
00:02:11,340 --> 00:02:19,340
*Johann Strauss:
“Il bellissimo Danubio blu”.

9
00:02:22,140 --> 00:02:25,460
"'Eccoci qui, siamo al famoso ballo
della Vaubyessard,

10
00:02:25,460 --> 00:02:28,520
..episodio cardinale
dell'esistenza di Madame Bovary,

11
00:02:28,520 --> 00:02:31,020
..cioè
il momento in cui i suoi sogni,

12
00:02:31,020 --> 00:02:33,580
...almeno lei lo crede,
sono incarnati, Patrick Dandrey.

13
00:02:33,580 --> 00:02:37,280
Gestiscono la funzione
di una svolta nella sua esistenza.

14
00:02:37,280 --> 00:02:40,920
Passerà la vita ad aspettare
che la invitiamo di nuovo a questo ballo.

15
00:02:40,920 --> 00:02:43,500
-Penso a tutti questi personaggi
simboli.

16
00:02:43,500 --> 00:02:45,940
Il personaggio
del cieco che canta...

17
00:02:45,940 --> 00:02:48,260
…una ridicola canzone d’amore,

18
00:02:48,260 --> 00:02:49,760
..quello di Giustino,

19
00:02:49,760 --> 00:02:52,680
il bambino dalla mano pura
che gli dà l'arsenico.

20
00:02:52,680 --> 00:02:56,120
E lo è esattamente
cosa troviamo a Salammb0…

21
00:02:56,120 --> 00:02:58,760
…con questa morte di cui
non sappiamo da dove provenga.

22
00:02:58,760 --> 00:03:01,780
Ma il desiderio
porta dentro di sé la morte.

23
00:03:01,780 --> 00:03:07,080
-Joubert, sono io.
Martin Joubert.

24
00:03:07,080 --> 00:03:10,500
Sono passati sette anni
che tornai in Normandia,

25
00:03:10,500 --> 00:03:14,020
..che ho ripreso
la panetteria di mio padre.

26
00:03:14,020 --> 00:03:17,460
Dopo 12 anni di stress
pubblicato da Pelletier,

27
00:03:17,460 --> 00:03:21,200
…per scrivere appunti
sulle tesi universitarie,

28
00:03:21,200 --> 00:03:25,660
..credevo di averlo trovato qui, come un mucchio
di parigini stupidi come me,

29
00:03:25,660 --> 00:03:29,600
..equilibrio e tranquillità.

30
00:03:29,600 --> 00:03:37,600
Equilibrio e tranquillità,
è un fallimento.

31
00:04:01,540 --> 00:04:08,040
Campane della chiesa

32
00:04:16,680 --> 00:04:19,040
-Ma sto sognando!

33
00:04:19,040 --> 00:04:22,060
Vedi cosa mi porti?
È dieci volte troppo cotto

34
00:04:22,060 --> 00:04:23,080
..tutto bruciato.

35
00:04:23,080 --> 00:04:26,460
Martino! Dov'è la tua testa?
A cosa stai pensando?

36
00:04:26,460 --> 00:04:28,180
- Temo che lo farà
stronzate.

37
00:04:28,180 --> 00:04:31,600
-Chi è quello?
-Bene Carlo!

38
00:04:31,600 --> 00:04:34,920
-Gli inglesi non si sparano a vicenda.
Sono troppo educati.

39
00:04:34,920 --> 00:04:37,180
-Pensi <i>?
</i>Sospira.

40
00:04:37,180 --> 00:04:39,220
-Vai a farti la barba!

41
00:04:39,220 --> 00:04:47,220
-Mia moglie potrebbe aver detto,
Non ero rassicurato però.

42
00:05:12,080 --> 00:05:14,580
Cosa stai facendo <i>?</i>

43
00:05:14,580 --> 00:05:18,120
-Penso che sia meglio
bruciare tutto.

44
00:05:18,120 --> 00:05:26,120
Non posso più vivere
con le sue cose.

45
00:05:28,700 --> 00:05:31,980
Il diario di Gemma.

46
00:05:31,980 --> 00:05:36,400
Non ho una forza pazzesca.

47
00:05:36,400 --> 00:05:42,900
Stai bevendo qualcosa?

48
00:06:00,600 --> 00:06:03,820
Sbattere la porta

49
00:06:03,820 --> 00:06:11,820
-Gemma aveva quindi tenuto un diario.

50
00:06:13,680 --> 00:06:17,940
"Ho deciso di sposarmi!"

51
00:06:17,940 --> 00:06:23,280
-Oh, guarda!

52
00:06:23,280 --> 00:06:25,280
-Craquantl

53
00:06:25,280 --> 00:06:29,860
-Ciao, tu!

54
00:06:29,860 --> 00:06:32,060
Cracking!

55
00:06:32,060 --> 00:06:37,685
Urla di gioia

56
00:06:42,740 --> 00:06:46,220
-Le piaceva casa di Charlie
l'odore della vernice...

57
00:06:46,220 --> 00:06:47,400
-Charlie!

58
00:06:47,400 --> 00:06:51,520
-...segatura nei suoi vestiti,
il suo buon umore. Quasi tutto.

59
00:06:51,520 --> 00:06:54,560
Quasi tutto,
tranne la voce della sua ex moglie,

60
00:06:54,560 --> 00:06:58,520
..che chiamava a tutte le ore
per problemi con il rasoio.

61
00:06:58,520 --> 00:07:00,140
Voce arrabbiata al telefono

62
00:07:00,140 --> 00:07:02,620
-Hai già la macchina e la casa.

63
00:07:02,620 --> 00:07:10,620
È ancora necessario
che posso mangiare.

64
00:07:27,040 --> 00:07:35,040
-Troppe lacrime, è illeggibile.

65
00:07:44,040 --> 00:07:48,860
In realtà è lui
che ha avuto l’idea del cambiamento.

66
00:07:48,860 --> 00:07:52,160
Direi un cambiamento radicale.

67
00:07:52,160 --> 00:07:57,060
Un luogo lontano dagli ingorghi,
una cittadina tranquilla.

68
00:07:57,060 --> 00:08:05,060
Un posto dove vivere
è una cosa seria.

69
00:08:16,080 --> 00:08:19,380
Sono arrivati
di domenica alle 10:00

70
00:08:19,380 --> 00:08:21,680
Le urla di gioia di Gemma

71
00:08:21,680 --> 00:08:24,340
Quel giorno,
eri molto fastidioso.

72
00:08:24,340 --> 00:08:25,800
Gus!

73
00:08:25,800 --> 00:08:29,100
Gus!

74
00:08:29,100 --> 00:08:31,600
Gus!

75
00:08:31,600 --> 00:08:33,720
-Di dove sei?

76
00:08:33,720 --> 00:08:35,040
-Buongiorno !

77
00:08:35,040 --> 00:08:36,920
-Buongiorno !

78
00:08:36,920 --> 00:08:39,800
-Uh... sei inglese?
-SÌ.

79
00:08:39,800 --> 00:08:41,760
-Oh, va bene.

80
00:08:41,760 --> 00:08:43,220
Joubert, Martin.

81
00:08:43,220 --> 00:08:46,200
-Gemma Bovery.
Sono suo marito, Charlie.

82
00:08:46,200 --> 00:08:48,520
-Piacere di conoscerti.
-Incantato.

83
00:08:48,520 --> 00:08:51,240
Mi dispiace
per il mio cane

84
00:08:51,240 --> 00:08:54,680
-Va tutto bene,
è adorabile.

85
00:08:54,680 --> 00:08:56,360
-Eh….

86
00:08:56,360 --> 00:08:59,220
Sono il tuo vicino.

87
00:08:59,220 --> 00:09:04,600
La mia casa... è laggiù.
-Ah.

88
00:09:04,600 --> 00:09:06,300
Di dove sei?

89
00:09:06,300 --> 00:09:07,420
-Londra.

90
00:09:07,420 --> 00:09:09,480
-Londra, molto carina.
Grande città.

91
00:09:09,480 --> 00:09:13,120
Se tu... aiuti,
io disponibile.

92
00:09:13,120 --> 00:09:15,600
-MercL
-Grazie mille.

93
00:09:15,600 --> 00:09:18,000
-Mi dispiace per il mio cane.

94
00:09:18,000 --> 00:09:20,220
Gus!

95
00:09:20,220 --> 00:09:22,400
-Lo metto in frigo.

96
00:09:22,400 --> 00:09:25,060
-Apriamo… una bottiglia di vino.

97
00:09:25,060 --> 00:09:29,500
-Sì, il vino... bella idea!

98
00:09:29,500 --> 00:09:31,680
-Lascio la roba pesante!

99
00:09:31,680 --> 00:09:32,720
-Scusa…

100
00:09:32,720 --> 00:09:34,200
Dov'è... Gus!

101
00:09:34,200 --> 00:09:36,220
Qui!
Ehm... ecco!

102
00:09:36,220 --> 00:09:38,360
Gus! Gus!

103
00:09:38,360 --> 00:09:40,820
Mi scusi. Buona giornata !

104
00:09:40,820 --> 00:09:41,820
Buon pomeriggio !

105
00:09:41,800 --> 00:09:44,280
-Carrington!

106
00:09:44,280 --> 00:09:46,300
-Carringtonl

107
00:09:46,300 --> 00:09:50,400
Andiamo, salsiccia.

108
00:09:50,400 --> 00:09:53,380
-Non pensavo
che questa baracca avrebbe venduto.

109
00:09:53,380 --> 00:09:57,180
-Bene, è fatta.
E ci sono gli inglesi.

110
00:09:57,180 --> 00:09:59,280
Indovina qual è il loro nome.

111
00:09:59,280 --> 00:10:01,540
-Mangia, Ju?en.
-Non ho fame.

112
00:10:01,540 --> 00:10:04,300
Stai crescendo,
devi nutrirti.

113
00:10:04,300 --> 00:10:05,520
Come si chiamano?

114
00:10:05,520 --> 00:10:06,800
-Indovinare!

115
00:10:06,800 --> 00:10:08,020
-Sherlock Holmes,

116
00:10:08,020 --> 00:10:09,600
..James Bond,

117
00:10:09,600 --> 00:10:10,800
..McDonald.

118
00:10:10,800 --> 00:10:13,160
-Bovery.

119
00:10:13,160 --> 00:10:15,720
Bovery!

120
00:10:15,720 --> 00:10:17,940
Il suo nome è Carlo,

121
00:10:17,940 --> 00:10:19,960
…e lei, Gemma!

122
00:10:19,960 --> 00:10:21,380
Non è pazzesco?

123
00:10:21,380 --> 00:10:23,500
Qui, in Normandia!

124
00:10:23,500 --> 00:10:26,920
Lo stesso dove Flaubert
scrisse il suo capolavoro.

125
00:10:26,920 --> 00:10:28,440
-Il film è davvero brutto.

126
00:10:28,440 --> 00:10:30,520
-Preferisco
La principessa di Cleves.

127
00:10:30,520 --> 00:10:31,640
-E io Call of Duty.

128
00:10:31,640 --> 00:10:34,620
-Stiamo parlando di libri,
niente videogiochi.

129
00:10:34,620 --> 00:10:36,180
-Vuoi che te lo dica <i>?</i>

130
00:10:36,180 --> 00:10:41,880
Preferirei che ti drogassi
piuttosto che sentire queste stronzate.

131
00:10:41,880 --> 00:10:46,220
-Grazie, signore.
Ciao!

132
00:10:46,220 --> 00:10:51,720
Quindi...

133
00:10:52,900 --> 00:10:55,780
-Questa è la Francia, Charlie!

134
00:10:55,780 --> 00:10:57,640
Tutta questa varietà!

135
00:10:57,640 --> 00:10:59,500
-È incredibile.
-Meraviglioso.

136
00:10:59,500 --> 00:11:02,020
-Buongiorno !
-Buongiorno.

137
00:11:02,020 --> 00:11:03,940
Lei gemette di piacere.

138
00:11:03,940 --> 00:11:07,140
-Mi scusi, signore.
Cos'è questo?

139
00:11:07,140 --> 00:11:10,400
-È fatto con semi di girasole.
Una delle mie specialità.

140
00:11:10,400 --> 00:11:12,640
-Cos'è il “Girasole”?

141
00:11:12,640 --> 00:11:14,020
-Girasole.

142
00:11:14,020 --> 00:11:16,480
Mi scusi.
È il migliore.

143
00:11:16,480 --> 00:11:17,940
E biologico.

144
00:11:17,940 --> 00:11:20,180
-Perdonami.
-Al contrario.

145
00:11:20,180 --> 00:11:22,460
Il mio francese è pietoso.

146
00:11:22,460 --> 00:11:24,520
Siamo appena arrivati ​​da Londra.

147
00:11:24,520 --> 00:11:27,020
-Veramente ? Ma è fantastico!

148
00:11:27,020 --> 00:11:28,800
Anche noi viviamo qui.

149
00:11:28,800 --> 00:11:31,880
Mio marito è inglese,
Sono francese.

150
00:11:31,880 --> 00:11:33,680
-Sono Charlie. Questa è Gemma.

151
00:11:33,680 --> 00:11:36,180
-Piacere di conoscerti.
Il mio nome è Wizzy.

152
00:11:36,180 --> 00:11:37,360
-Incantato.

153
00:11:37,360 --> 00:11:39,640
-Questo è delizioso.

154
00:11:39,640 --> 00:11:41,060
-Prenderò...

155
00:11:41,060 --> 00:11:42,520
girasole...

156
00:11:42,520 --> 00:11:44,320
-Girasole
-Girasole

157
00:11:44,320 --> 00:11:45,560
E cos'è quello <i>?</i>

158
00:11:45,560 --> 00:11:47,560
-È la croquinette.

159
00:11:47,560 --> 00:11:49,280
Multicereali.

160
00:11:49,280 --> 00:11:52,460
Ma consiglio questo.
È più morbido.

161
00:11:52,460 --> 00:11:55,260
È fatto con semi di lino.

162
00:11:55,260 --> 00:11:57,540
-Li prenderò tutti.

163
00:11:57,540 --> 00:12:00,800
-Se posso,
"Li prenderò tutti."

164
00:12:00,800 --> 00:12:02,620
Oppure “Prenderò tutto”.

165
00:12:02,620 --> 00:12:04,340
-“Tutto”. Va bene.

166
00:12:04,340 --> 00:12:05,820
Il lotto.

167
00:12:05,820 --> 00:12:09,180
-Tutti.
-SÌ !

168
00:12:09,180 --> 00:12:11,460
Gemendo di piacere

169
00:12:11,460 --> 00:12:13,220
-4,60 euro, per favore.

170
00:12:13,220 --> 00:12:15,060
-Arrivederci !
-Ciao !

171
00:12:15,060 --> 00:12:20,185
-Byel

172
00:12:23,800 --> 00:12:29,320
-Dai, Gus!

173
00:12:29,320 --> 00:12:32,140
Gus!

174
00:12:32,140 --> 00:12:37,140
Gus!

175
00:12:37,280 --> 00:12:39,360
-Ciao!
-Ciao, stai bene?

176
00:12:39,360 --> 00:12:40,600
-Sì, bene.

177
00:12:40,600 --> 00:12:43,920
-Che bel mazzo!
-Ce ne sono molti lì.

178
00:12:43,920 --> 00:12:44,960
Un intero campo.

179
00:12:44,960 --> 00:12:47,860
-Cosmo.
- "Cosmo"?

180
00:12:47,860 --> 00:12:49,760
-Cosmo,
questo è il nome dei fiori.

181
00:12:49,760 --> 00:12:51,900
-OH. Ehm...

182
00:12:51,900 --> 00:12:55,520
E' per il mio vocabolario.

183
00:12:55,520 --> 00:12:58,240
"Cosmo"
-Vuoi vedere qualcosa?

184
00:12:58,240 --> 00:12:59,900
-Sì, volentieri.

185
00:12:59,900 --> 00:13:01,860
-Allora seguimi.

186
00:13:01,860 --> 00:13:07,180
È un percorso che Ernest Delahaye,
amico di Rimbaud...

187
00:13:07,180 --> 00:13:12,520
Rimbaud è un contemporaneo
poco dopo da Flaubert.

188
00:13:12,520 --> 00:13:14,520
-È bellissimo qui.

189
00:13:14,520 --> 00:13:17,200
Tutto è bello.
La grande casa,

190
00:13:17,200 --> 00:13:18,340
..anche dietro.

191
00:13:18,340 --> 00:13:20,280
-Ah, La Boissière.

192
00:13:20,280 --> 00:13:23,500
L'avresti vista dieci anni fa,
dai tempi di padre Bressigny.

193
00:13:23,500 --> 00:13:26,300
C'erano grandi feste.
Adesso è una rovina.

194
00:13:26,300 --> 00:13:27,720
-Adoro le rovine.

195
00:13:27,720 --> 00:13:29,460
-Amerai il nostro paese,

196
00:13:29,460 --> 00:13:32,780
..perché è tutto il patrimonio
chi se ne va... Gus!

197
00:13:32,780 --> 00:13:34,620
Fermata!

198
00:13:34,620 --> 00:13:37,760
-È carino.
-Sì… È un bastardo.

199
00:13:37,760 --> 00:13:40,340
Può essere molto fastidioso...
Beh, fastidioso.

200
00:13:40,340 --> 00:13:44,100
-Anche Carrington, a volte,
È "noiosa".

201
00:13:44,100 --> 00:13:45,720
Quindi...

202
00:13:45,720 --> 00:13:53,345
Continuo ad esplorare.

203
00:13:59,100 --> 00:14:03,340
-In un secondo,
con questo piccolo gesto insignificante,

204
00:14:03,340 --> 00:14:11,340
..sono passati più di dieci anni
tranquillità sessuale.

205
00:14:19,800 --> 00:14:21,080
Bene oh.

206
00:14:21,080 --> 00:14:24,580
-Chiedo scusa,
ma l'elettricità si è interrotta.

207
00:14:24,580 --> 00:14:27,860
-Ah, c'è un guasto?
-No, l'elettricità è...

208
00:14:27,860 --> 00:14:29,060
Fottuto.

209
00:14:29,060 --> 00:14:31,360
-Vuoi che venga?
-SÌ.

210
00:14:31,360 --> 00:14:38,900
-Va bene.
-MercL

211
00:14:38,900 --> 00:14:41,380
E il gioco è fatto. GRAZIE!

212
00:14:41,380 --> 00:14:42,980
-L'installazione è obsoleta.

213
00:14:42,980 --> 00:14:44,700
-“fatiscente”?
-Vecchio.

214
00:14:44,700 --> 00:14:45,940
Vecchio. Kaput.

215
00:14:45,940 --> 00:14:47,480
-È rotto.

216
00:14:47,480 --> 00:14:50,700
-Mettere i collegamenti di terra
altrimenti sarai sempre infastidito.

217
00:14:50,700 --> 00:14:52,420
-Grazie mille.

218
00:14:52,420 --> 00:14:55,880
Ho del whisky. Ti piacerebbe?
-SÌ.

219
00:14:55,880 --> 00:15:02,140
-Venga con me.

220
00:15:02,140 --> 00:15:05,160
-Venire!

221
00:15:05,160 --> 00:15:09,460
-Okay, c'è il minimarket,
che è utile per la risoluzione dei problemi.

222
00:15:09,460 --> 00:15:12,700
Il super all'uscita della città
è anche buono.

223
00:15:12,700 --> 00:15:17,040
E poi c'è l'ipermercato proprio dietro l'angolo
circa 5 km in direzione Dieppe.

224
00:15:17,040 --> 00:15:21,040
Ma se vuoi il vero
pomodori, buoni cuori di manzo,

225
00:15:21,040 --> 00:15:23,460
..cuore di manzo,
buoni pomodori,

226
00:15:23,460 --> 00:15:24,700
…questo è il mercato,

227
00:15:24,700 --> 00:15:27,640
..mercoledì e domenica,
o Rouen sabato.

228
00:15:27,640 --> 00:15:30,380
Mio marito ha una bancarella lì.
-E il vino?

229
00:15:30,380 --> 00:15:33,300
Lo sono
un immigrato gastronomico.

230
00:15:33,300 --> 00:15:36,080
io sono qui
soprattutto per il vino.

231
00:15:36,080 --> 00:15:37,920
-Martino!

232
00:15:37,920 --> 00:15:40,260
Per il vino,
cosa consigli?

233
00:15:40,260 --> 00:15:41,360
-Per il vino?

234
00:15:41,360 --> 00:15:44,940
Non lo so, dipende.
Cosa ti piace?

235
00:15:44,940 --> 00:15:47,880
-Gemma preferisce il bianco,
ma adoro il rosso.

236
00:15:47,880 --> 00:15:49,060
-Anche io.

237
00:15:49,060 --> 00:15:51,340
Non lo sono
uno specialista del vino,

238
00:15:51,340 --> 00:15:53,340
…ma a Rouen troverete tutto.

239
00:15:53,340 --> 00:15:56,300
Se ti piace l'alcol...

240
00:15:56,300 --> 00:15:58,960
Ho visto che ti è piaciuto
un po' di drink.

241
00:15:58,960 --> 00:16:02,800
-“Nel profondo della sua anima, però,

242
00:16:02,800 --> 00:16:05,720
"...stava aspettando un evento.

243
00:16:05,720 --> 00:16:08,400
"Come marinai in pericolo,

244
00:16:08,400 --> 00:16:11,300
"...stava camminando
sulla solitudine della sua vita..

245
00:16:11,300 --> 00:16:13,580
"...occhi disperati,

246
00:16:13,580 --> 00:16:17,300
"...cercando lontano
qualche velo bianco...

247
00:16:17,300 --> 00:16:19,060
“…nelle nebbie dell’orizzonte.”

248
00:16:19,060 --> 00:16:21,680
-La specialità sono i formaggi.
Camembert,

249
00:16:21,680 --> 00:16:23,820
…il livarot, il pont-l’évêque…

250
00:16:23,820 --> 00:16:26,580
-È un formaggio costoso, vero?
-Oh no, per niente!

251
00:16:26,580 --> 00:16:28,460
È formaggio di mucca.
Urla

252
00:16:28,460 --> 00:16:29,960
Un topo!

253
00:16:29,960 --> 00:16:31,880
-Ma è un topo da campo, non è niente.

254
00:16:31,880 --> 00:16:33,840
-Li odio.
Ho bisogno di veleno.

255
00:16:33,840 --> 00:16:35,480
-Niente veleno, infelice donna.

256
00:16:35,480 --> 00:16:38,260
-Soprattutto, niente veleno!
-Ma…

257
00:16:38,260 --> 00:16:40,040
Le trappole non funzionano.

258
00:16:40,040 --> 00:16:41,060
-ObHez…

259
00:16:41,060 --> 00:16:42,220
…veleno per topi.

260
00:16:42,220 --> 00:16:45,480
È arsenico,
Non uccide solo i topi di campo.

261
00:16:45,480 --> 00:16:48,060
Ci sono sempre incidenti
sempre.

262
00:16:48,060 --> 00:16:50,200
Il tuo cane,
lei è carina.

263
00:16:50,200 --> 00:16:51,820
Non vuoi trovarla...

264
00:16:51,820 --> 00:16:53,420
..tutto rigido...

265
00:16:53,420 --> 00:16:55,980
-Martin, non va bene
parlare così?

266
00:16:55,980 --> 00:16:57,940
Comunque, cosa

267
00:16:57,940 --> 00:17:01,200
Una ragazza ha paura di un topo,
lo trovi sconvolgente.

268
00:17:01,200 --> 00:17:02,260
-Me ?

269
00:17:02,260 --> 00:17:07,200
-Ti conosco,
So come lavori.

270
00:17:07,200 --> 00:17:09,580
Lei è davvero l'inglese presuntuosa,

271
00:17:09,580 --> 00:17:12,720
..non un sorriso, niente,
è annoiata nella vita.

272
00:17:12,720 --> 00:17:15,820
Lei è carina,
ma non così carino.

273
00:17:15,820 --> 00:17:17,200
È abbastanza banale.

274
00:17:17,200 --> 00:17:19,940
-Una donna normale che non sopporta
la banalità della sua vita,

275
00:17:19,940 --> 00:17:21,880
…Non lo trovo così banale.

276
00:17:21,880 --> 00:17:25,400
-SM. Bovario.
È stato molto tempo fa.

277
00:17:25,400 --> 00:17:33,400
Lei è banale,
periodo.

278
00:17:45,400 --> 00:17:49,860
*TV in inglese

279
00:17:49,860 --> 00:17:52,860
-Dannazione!

280
00:17:52,860 --> 00:17:56,780
Mi passi un secchio,
per favore?

281
00:17:56,780 --> 00:17:59,600
Sospira.

282
00:17:59,600 --> 00:18:01,500
-Sì…

283
00:18:01,500 --> 00:18:05,600
Perdite. Non sorprende
in una vecchia casa.

284
00:18:05,600 --> 00:18:07,320
Piccoli inevitabili fastidi.

285
00:18:07,320 --> 00:18:10,640
-Non fino a quel punto.
Fa freddo, è umido...

286
00:18:10,640 --> 00:18:12,420
Pieno di parassiti!

287
00:18:12,420 --> 00:18:15,340
Non avrebbe dovuto andare peggio
per i contadini di allora.

288
00:18:15,340 --> 00:18:19,120
-Dimentichi i raccolti rovinati,
la carestia, la peste nera...

289
00:18:19,120 --> 00:18:21,140
-Sappiamo cosa aspettarci!

290
00:18:21,140 --> 00:18:26,140
Lui ride.

291
00:18:26,520 --> 00:18:32,270
Sospira.

292
00:18:38,840 --> 00:18:43,180
-No, questo non c'entra niente.
Quello è il pane brioche.

293
00:18:43,180 --> 00:18:45,960
-E qual è la bacchetta lì?

294
00:18:45,960 --> 00:18:48,020
- Bastoncino di pannocchia.

295
00:18:48,020 --> 00:18:51,680
-"Bacchetta di mais".

296
00:18:51,680 --> 00:18:53,120
E questo?

297
00:18:53,120 --> 00:18:54,580
-È scritto.

298
00:18:54,580 --> 00:18:57,680
Una specie di grano.

299
00:18:57,680 --> 00:18:59,980
- Ha un profumo molto, molto buono.

300
00:18:59,980 --> 00:19:03,480
-Hai ragione,
niente ha un profumo migliore del pane.

301
00:19:03,480 --> 00:19:07,580
Una bellissima palla dorata.
Vederlo sorgere è magnifico.

302
00:19:07,580 --> 00:19:11,340
-Sembra molto bello.

303
00:19:11,340 --> 00:19:13,940
-Vuoi dare un'occhiata?
come è fatto?

304
00:19:13,940 --> 00:19:15,500
-SÌ !

305
00:19:15,500 --> 00:19:17,440
-Bene, allora seguimi.

306
00:19:17,440 --> 00:19:23,240
Attenzione, c'è un passaggio.

307
00:19:23,240 --> 00:19:26,580
Infila forte le mani.
Delicatamente.

308
00:19:26,580 --> 00:19:28,460
Lentamente, lentamente.

309
00:19:28,460 --> 00:19:31,020
Questo è tutto.

310
00:19:31,020 --> 00:19:34,020
Ecco qua,
massaggiare bene la pasta.

311
00:19:34,020 --> 00:19:36,000
COSÌ.

312
00:19:36,000 --> 00:19:38,180
Molto bene.

313
00:19:38,180 --> 00:19:39,580
Molto bene.

314
00:19:39,580 --> 00:19:42,000
COSÌ. Vedi,
lei è tua, ecco.

315
00:19:42,000 --> 00:19:45,060
-È carino.

316
00:19:45,060 --> 00:19:46,740
Calmante.

317
00:19:46,740 --> 00:19:50,840
-Sì, è il mio yoga.
Fallo ogni giorno.

318
00:19:50,840 --> 00:19:54,120
Toglie i malumori.

319
00:19:54,120 --> 00:19:55,420
Finito.

320
00:19:55,420 --> 00:19:57,700
-Magia.

321
00:19:57,700 --> 00:20:03,200
-Magia.

322
00:20:08,820 --> 00:20:14,400
Tocca il pane,
sta toccando la terra.

323
00:20:14,400 --> 00:20:18,620
Questa è la crosta originale
da dove viene la vita.

324
00:20:18,620 --> 00:20:22,820
Sta immergendo i tuoi sensi.

325
00:20:22,820 --> 00:20:26,720
Non c'è niente di più naturale...

326
00:20:26,720 --> 00:20:30,600
Niente di più umile...

327
00:20:30,600 --> 00:20:31,900
..che il...

328
00:20:31,900 --> 00:20:36,240
..del grano.

329
00:20:36,240 --> 00:20:38,080
Sospira.

330
00:20:38,080 --> 00:20:40,080
-Fa caldo qui.

331
00:20:40,080 --> 00:20:45,720
-Sì, fa molto, molto caldo.

332
00:20:45,720 --> 00:20:48,300
-Indovina il suo voto
al test di matematica.

333
00:20:48,300 --> 00:20:50,680
-Mamma, va tutto bene.
-No, non va bene!

334
00:20:50,680 --> 00:20:53,560
Vai avanti, dì a tuo padre il tuo punteggio.
Dillo!

335
00:20:53,560 --> 00:20:55,320
-2, ma
è perché...

336
00:20:55,320 --> 00:20:57,760
-Perché cosa?
È sempre “perché”!

337
00:20:57,760 --> 00:20:59,400
Vuoi ripetere il tuo 3° anno?

338
00:20:59,400 --> 00:21:01,560
-Se non lo fai
minimo sforzo...

339
00:21:01,560 --> 00:21:03,220
-Non è la cosa giusta da dire!

340
00:21:03,220 --> 00:21:05,440
Abbiamo bisogno di sanzioni!

341
00:21:05,440 --> 00:21:07,100
Niente più videogiochi.

342
00:21:07,100 --> 00:21:09,800
-Stai bene con la testa?
OK, ho preso 2, ma...

343
00:21:09,800 --> 00:21:11,800
È un incidente.
-Un “incidente”?

344
00:21:11,800 --> 00:21:14,320
Non smetti di averli,
incidenti.

345
00:21:14,320 --> 00:21:22,320
Sei una vittima di un grave incidente, Julien.

346
00:21:27,260 --> 00:21:29,820
-Buongiorno. Va tutto bene, mele,
quest'anno?

347
00:21:29,820 --> 00:21:33,020
-Non ce ne sono molti.
Ma ce ne sono ancora alcuni.

348
00:21:33,020 --> 00:21:35,660
-Per dire che non ce n'è,
ci sono.

349
00:21:35,660 --> 00:21:37,000
-Oh sì.

350
00:21:37,000 --> 00:21:41,875
Gus!

351
00:21:43,780 --> 00:21:46,440
Salve, signora Bovery!
Buongiorno!

352
00:21:46,440 --> 00:21:49,640
-Gus, fermati!
Smettila di disturbare la ragazzina!

353
00:21:49,640 --> 00:21:51,800
-Ti è caduto il...

354
00:21:51,800 --> 00:21:53,380
-Lo hai letto?

355
00:21:53,380 --> 00:21:54,860
-NO.

356
00:21:54,860 --> 00:21:57,760
-È un capolavoro.

357
00:21:57,760 --> 00:22:01,300
Mi colpì quando avevo 16 anni.

358
00:22:01,300 --> 00:22:05,360
Una donna che si aspetta tutto
ama ed è deluso.

359
00:22:05,360 --> 00:22:08,220
Una storia banale
raccontato da un genio.

360
00:22:08,220 --> 00:22:09,820
Flaubert ha inventato...

361
00:22:09,820 --> 00:22:14,480
…un personaggio diventato universale
su una donna annoiata.

362
00:22:14,480 --> 00:22:16,220
È diventato
quasi un archetipo.

363
00:22:16,220 --> 00:22:17,980
Archetipo, sai?

364
00:22:17,980 --> 00:22:20,060
È complicato
quello che sto dicendo.

365
00:22:20,060 --> 00:22:23,000
-NO. Ma...

366
00:22:23,000 --> 00:22:26,920
Sembra davvero divertente.

367
00:22:26,920 --> 00:22:29,740
-Non so se è divertente,
ma in ogni caso tu...

368
00:22:29,740 --> 00:22:32,300
Tu maestro
Il francese sta migliorando sempre di più.

369
00:22:32,300 --> 00:22:34,600
-GRAZIE.
Dov'è Carrington?

370
00:22:34,600 --> 00:22:36,560
Carrington!

371
00:22:36,560 --> 00:22:40,100
Oh no.
-Gus, stai arrivando!

372
00:22:40,100 --> 00:22:42,560
Ciò che ci è caduto addosso,
questa notte!

373
00:22:42,560 --> 00:22:44,560
-Oh sì! Abbiamo problemi.

374
00:22:44,560 --> 00:22:46,200
Fori nel tetto.

375
00:22:46,200 --> 00:22:48,400
I servizi igienici
sono troppo pieni.

376
00:22:48,400 --> 00:22:52,240
-SÌ. La gente pensa che la vita
in campagna è meraviglioso.

377
00:22:52,240 --> 00:22:55,100
Ma serve forza interiore
per non affondare.

378
00:22:55,100 --> 00:22:57,280
Molto forte, dentro.

379
00:22:57,280 --> 00:22:59,340
Contrariamente alla credenza popolare,

380
00:22:59,340 --> 00:23:03,740
..ci sono molte prescrizioni
antidepressivi in ​​campagna.

381
00:23:03,740 --> 00:23:05,800
Oppure c'è la calva.

382
00:23:05,800 --> 00:23:09,120
Ecco il meglio
produttore della regione.

383
00:23:09,120 --> 00:23:11,160
Vuoi assaggiare?
-Perché no ?

384
00:23:11,160 --> 00:23:12,520
-Venire.

385
00:23:12,520 --> 00:23:18,020
-“Calva”.

386
00:23:18,400 --> 00:23:23,525
GRAZIE.

387
00:23:24,220 --> 00:23:26,640
È forte.

388
00:23:26,640 --> 00:23:29,340
-È Calva.

389
00:23:29,340 --> 00:23:31,300
-Che cos'è?
questa piccola cosa?

390
00:23:31,300 --> 00:23:32,880
-Una mela con zucchero d'orzo.

391
00:23:32,880 --> 00:23:34,820
-Ah,
ma un bambino di bastoncino di zucchero.

392
00:23:34,820 --> 00:23:36,320
-Buongiorno.
-Buongiorno.

393
00:23:36,320 --> 00:23:37,320
-Gemma,

394
00:23:37,320 --> 00:23:39,260
..come stai?
È bello rivederti.

395
00:23:39,260 --> 00:23:41,000
Questo è mio marito, Mark.

396
00:23:41,000 --> 00:23:43,960
-Dicono che sia tuo marito
è un ristoratore eccezionale.

397
00:23:43,960 --> 00:23:47,820
E tu, una vera piccola fata
per lavori di verniciatura.

398
00:23:47,820 --> 00:23:52,080
Proprio le persone di cui abbiamo bisogno.
Passa da noi domenica.

399
00:23:52,080 --> 00:23:53,700
-Sarebbe così bello!
-Va bene.

400
00:23:53,700 --> 00:23:55,680
-Eccezionale. Meraviglioso.

401
00:23:55,680 --> 00:23:56,760
Ciao!

402
00:23:56,760 --> 00:23:58,360
-Addio, grazie.
-Ciao !

403
00:23:58,360 --> 00:24:00,180
-Ciao.

404
00:24:00,180 --> 00:24:02,960
-Un fiorentino, per favore.
-Un fiorentino.

405
00:24:02,960 --> 00:24:04,560
-"Fiorentino".

406
00:24:04,560 --> 00:24:06,740
Risate

407
00:24:06,740 --> 00:24:09,000
-Cosa c'è,
tu francese,

408
00:24:09,000 --> 00:24:11,800
..odi i soldi,
siete socialisti.

409
00:24:11,800 --> 00:24:13,040
-Oh no, non io!

410
00:24:13,040 --> 00:24:14,300
Meno male.

411
00:24:14,300 --> 00:24:15,940
Non mi avresti mai sposato.

412
00:24:15,940 --> 00:24:18,940
-Anche i francesi conservatori
sono socialisti.

413
00:24:18,940 --> 00:24:22,320
-È così osceno,
questa parola per te?

414
00:24:22,320 --> 00:24:23,880
-Nessuna iniziativa privata,

415
00:24:23,880 --> 00:24:24,920
..ti piacciono le tasse.

416
00:24:24,920 --> 00:24:26,860
-È l'apice
della civiltà,

417
00:24:26,860 --> 00:24:29,440
…finanza sfrenata,

418
00:24:29,440 --> 00:24:32,500
…la sterlina
come obiettivo supremo.

419
00:24:32,500 --> 00:24:34,300
…e le vostre seconde case?

420
00:24:34,300 --> 00:24:36,920
-Evitiamone uno nuovo
Guerra dei cent'anni.

421
00:24:36,920 --> 00:24:39,040
- Voti laburista, Charlie?

422
00:24:39,040 --> 00:24:40,220
-Basta, Marco.

423
00:24:40,220 --> 00:24:42,660
L'intervallo è la pausa!

424
00:24:42,660 --> 00:24:44,740
-E rifare il mio comò?

425
00:24:44,740 --> 00:24:47,040
-La parte superiore va bene.

426
00:24:47,040 --> 00:24:49,200
-Mi dispiace.

427
00:24:49,200 --> 00:24:53,560
Ero forse...

428
00:24:53,560 --> 00:24:55,900
..molto...serio.

429
00:24:55,900 --> 00:24:59,600
-Beh, va bene, non ne vale la pena
per aggiungere altro, abbiamo capito.

430
00:24:59,600 --> 00:25:01,760
Va tutto bene, va bene, ecco.

431
00:25:01,760 --> 00:25:04,340
E parli male l'inglese,
lei non capisce niente.

432
00:25:04,340 --> 00:25:06,600
-Non parlo inglese così male.

433
00:25:06,600 --> 00:25:08,080
-Sì, parli male l'inglese.

434
00:25:08,080 --> 00:25:10,560
Non ce n'è bisogno
per aggiungere uno strato.

435
00:25:10,560 --> 00:25:17,185
Conversazioni miste

436
00:25:20,400 --> 00:25:23,560
-Ecco qua, questo è l'ingresso
di cui ti stavo parlando.

437
00:25:23,560 --> 00:25:27,240
Quindi vorrei che tu lo facessi
una specie di...

438
00:25:27,240 --> 00:25:29,680
Si può realizzare il finto marmo?

439
00:25:29,680 --> 00:25:34,500
Ma vorrei un mix
tra lo stile Gianni Versace,

440
00:25:34,500 --> 00:25:36,820
.tresita?en.…

441
00:25:36,820 --> 00:25:41,940
E allo stesso tempo, qualcosa
Giapponese, raffinato, semplice.

442
00:25:41,940 --> 00:25:45,100
Vedi, una geisha
che secondo quanto riferito viveva a Miami.

443
00:25:45,100 --> 00:25:48,500
-L'ho già fatto
per altri clienti.

444
00:25:48,500 --> 00:25:51,000
È una delle mie specialità.

445
00:25:51,000 --> 00:25:52,520
-Perfetto !

446
00:25:52,520 --> 00:25:55,140
Questo è il mio pezzo preferito.

447
00:25:55,140 --> 00:25:57,060
Questa è la sala fitness.

448
00:25:57,060 --> 00:26:00,320
Ed ecco qua!
Questa macchina è fantastica!

449
00:26:00,320 --> 00:26:01,420
Il migliore.

450
00:26:01,420 --> 00:26:03,000
Ce l'hanno tutti a Los Angeles.

451
00:26:03,000 --> 00:26:04,220
È incredibile.

452
00:26:04,220 --> 00:26:07,520
È una specie di tappeto
che vibra a livello dei glutei.

453
00:26:07,520 --> 00:26:10,760
Guarda, ho l'o!
di una spogliarellista di 22 anni.

454
00:26:10,760 --> 00:26:14,760
Dovresti provare,
È importante amare il tuo corpo.

455
00:26:14,760 --> 00:26:16,700
Per disintossicarsi dai grassi cattivi,

456
00:26:16,700 --> 00:26:21,000
..soprattutto in Normandia,
con tutta la ricchissima cucina.

457
00:26:21,000 --> 00:26:25,240
Piccolo panino!

458
00:26:25,240 --> 00:26:31,365
Va tutto bene?

459
00:26:35,200 --> 00:26:37,320
- "Mi sarebbe piaciuto."

460
00:26:37,320 --> 00:26:39,040
"Lo desideri."

461
00:26:39,040 --> 00:26:41,000
"gli sarebbe piaciuto."

462
00:26:41,000 --> 00:26:44,180
“Ci sarebbe piaciuto.”

463
00:26:44,180 --> 00:26:46,520
"Avrebbero voluto."

464
00:26:46,520 --> 00:26:54,145
No. “avrebbero voluto”.

465
00:26:54,720 --> 00:26:56,800
-Oh, ciao, Gemma!

466
00:26:56,800 --> 00:26:58,340
Come stai?

467
00:26:58,340 --> 00:27:00,400
Non vieni più
al negozio.

468
00:27:00,400 --> 00:27:02,640
-Sì, ci provo
mettersi a dieta.

469
00:27:02,640 --> 00:27:04,840
-In effetti,
hai perso peso.

470
00:27:04,840 --> 00:27:06,000
-Un po.

471
00:27:06,000 --> 00:27:07,480
-Le sta bene.

472
00:27:07,480 --> 00:27:09,820
Ma lo faccio
pane molto leggero.

473
00:27:09,820 --> 00:27:11,520
-Oh sì?

474
00:27:11,520 --> 00:27:13,380
Bene. Buona giornata.

475
00:27:13,380 --> 00:27:16,620
-Buona giornata.

476
00:27:16,620 --> 00:27:19,760
-Carrington!

477
00:27:19,760 --> 00:27:21,520
Pianto di dolore

478
00:27:21,520 --> 00:27:23,920
-Una vespa!

479
00:27:23,920 --> 00:27:25,760
Mi ha punto!

480
00:27:25,760 --> 00:27:26,820
-Che cos'è?

481
00:27:26,820 --> 00:27:28,100
-Alle mie spalle, aiutami!

482
00:27:28,100 --> 00:27:30,560
-Che cosa?
-È caduta, è una vespa!

483
00:27:30,560 --> 00:27:32,940
-"Una vespa"?
Dovrei... devo...

484
00:27:32,940 --> 00:27:36,000
-Lei è qui!
Puoi aprire...

485
00:27:36,000 --> 00:27:37,640
-Devo aprire?
-Sì, sì

486
00:27:37,640 --> 00:27:39,000
-Io o
lavoro
. il
o
lavoro
th

487
00:27:39,000 --> 00:27:41,840
Quindi, sto cercando di...
Ti fa male?

488
00:27:41,840 --> 00:27:43,920
Ahi, ahi, ahi!

489
00:27:43,920 --> 00:27:46,160
Lei è morta.
È un'ape.

490
00:27:46,160 --> 00:27:48,160
Ape, non vespa.

491
00:27:48,160 --> 00:27:50,480
-Mi fa male. Sto soffrendo.

492
00:27:50,480 --> 00:27:53,760
-Ale, ahi, ahi,
il pungiglione deve essere dentro.

493
00:27:53,760 --> 00:27:55,760
-Puoi rimuoverlo?

494
00:27:55,760 --> 00:27:56,760
Fallo !

495
00:27:56,760 --> 00:28:00,740
-Ma per togliere il veleno...
Ti fa male?

496
00:28:00,740 --> 00:28:03,280
-Oh sì! Fa male!

497
00:28:03,280 --> 00:28:06,120
-Per rimuovere il veleno,
Dovrei... devo...

498
00:28:06,120 --> 00:28:07,320
-Cosa devi?

499
00:28:07,320 --> 00:28:10,340
-Beh, devi succhiarlo,
devi succhiare la ferita.

500
00:28:10,340 --> 00:28:13,280
- Bene, vai avanti, presto!
Succhialo. Succhiami.

501
00:28:13,280 --> 00:28:15,040
-Veramente ?
-Sì, davvero!

502
00:28:15,040 --> 00:28:16,760
-Okay, faccio schifo.
-Fallo!

503
00:28:16,760 --> 00:28:19,720
-Sì, farò schifo.
Farò schifo.

504
00:28:19,720 --> 00:28:24,640
Stai attento, non muoverti.

505
00:28:24,640 --> 00:28:26,800
Oh, scusami.

506
00:28:26,800 --> 00:28:28,040
-Che succede?

507
00:28:28,040 --> 00:28:31,120
- La signora Bovery è stata punta
da un'ape.

508
00:28:31,120 --> 00:28:33,640
Lei è Gemma Bovery.

509
00:28:33,640 --> 00:28:35,040
Hervè de Bressigny.

510
00:28:35,040 --> 00:28:36,640
OH ! Ma cosa...

511
00:28:36,640 --> 00:28:38,940
Cosa sta succedendo?
È spaventoso!

512
00:28:38,940 --> 00:28:41,680
-Fortuna che sono qui,
Sono appena arrivato.

513
00:28:41,680 --> 00:28:43,180
-Vacanza ?

514
00:28:43,180 --> 00:28:46,580
-Ho il diritto di revisione.
A Parigi non arrivo da nessuna parte.

515
00:28:46,580 --> 00:28:50,700
Se non supero l'esame,
Non vedo alcun problema,

516
00:28:50,700 --> 00:28:53,500
…ma mia madre sta avendo un ictus.

517
00:28:53,500 --> 00:28:55,620
Sta respirando?

518
00:28:55,620 --> 00:29:01,600
-Beh, per fortuna!

519
00:29:01,600 --> 00:29:03,440
-Sei stato punto
due volte.

520
00:29:03,440 --> 00:29:05,700
Una volta da un'ape
e una volta per me.

521
00:29:05,700 --> 00:29:07,960
È un piccolo shock
anafilattico.

522
00:29:07,960 --> 00:29:11,020
Con questo antistaminico,
andrà tutto bene.

523
00:29:11,020 --> 00:29:12,340
COSÌ.

524
00:29:12,340 --> 00:29:16,200
Me lo permetti?

525
00:29:16,200 --> 00:29:19,360
Niente di grave,
una piccola reazione allergica.

526
00:29:19,360 --> 00:29:23,360
Puoi andare lì
quando vuoi

527
00:29:23,360 --> 00:29:26,680
-Grazie di tutto
quello che hai fatto.

528
00:29:26,680 --> 00:29:29,360
Non lo sapevo
che ero allergico.

529
00:29:29,360 --> 00:29:31,860
è normale
tutti hanno allergie.

530
00:29:31,860 --> 00:29:38,735
Andrà tutto bene?
-SÌ.

531
00:29:43,540 --> 00:29:47,380
Sei stato così meraviglioso,
Martino.

532
00:29:47,380 --> 00:29:49,340
-È normale.

533
00:29:49,340 --> 00:29:51,860
-Sì
tu
r
un'
rs v
o
ul
tu

534
00:29:51,860 --> 00:29:54,480
Avresti voluto...

535
00:29:54,480 --> 00:29:56,740
Avrebbe voluto...

536
00:29:56,740 --> 00:30:04,740
-E mi sarebbe piaciuto
tutto ciò che avrebbe voluto.

537
00:30:26,500 --> 00:30:29,080
-Adoro. Adoro!

538
00:30:29,080 --> 00:30:31,340
Adoro come
l'hai risolto.

539
00:30:31,340 --> 00:30:32,740
Ci si sente così...

540
00:30:32,740 --> 00:30:36,400
..autentico e crudo.
Ha davvero un fascino pazzesco.

541
00:30:36,400 --> 00:30:39,360
Hai fatto bene
lasciare nel suo stesso succo.

542
00:30:39,360 --> 00:30:42,080
Le persone tendono a sovraccaricarsi.

543
00:30:42,080 --> 00:30:46,000
Qui è molto minimalista.
Questo è ciò che è chic.

544
00:30:46,000 --> 00:30:50,020
OH ! Ma questo camino,
lei è fantastica!

545
00:30:50,020 --> 00:30:54,240
Le proporzioni sono magnifiche.
È così Medioevo!

546
00:30:54,240 --> 00:30:57,440
Dicendo che dobbiamo venire in Normandia
per vederlo!

547
00:30:57,440 --> 00:30:59,280
Non è sublime?

548
00:30:59,280 --> 00:31:01,200
-Positivamente sublime.

549
00:31:01,200 --> 00:31:02,800
-Lo so.

550
00:31:02,800 --> 00:31:04,040
Che cos'è?

551
00:31:04,040 --> 00:31:06,920
-Questa è la nostra stanza.
-Ah!

552
00:31:06,920 --> 00:31:09,480
Partita alla radio

553
00:31:09,480 --> 00:31:11,920
-Oh Dio!

554
00:31:11,920 --> 00:31:15,500
-Oh, quel rosa antico!

555
00:31:15,500 --> 00:31:20,240
Questo rosa è adorabile.
È come un sogno.

556
00:31:20,240 --> 00:31:23,080
Ehi, ho portato un giornale.

557
00:31:23,080 --> 00:31:25,660
volevo
mostrarti un colore.

558
00:31:25,660 --> 00:31:28,820
Sono amici,
Pandora e Patrick Grande.

559
00:31:28,820 --> 00:31:30,800
I nostri vicini di Elgin Crescent,

560
00:31:30,800 --> 00:31:34,520
..dove vive Elton John.
Ora sono a Clerkenwell,

561
00:31:34,520 --> 00:31:35,940
…i poveri.

562
00:31:35,940 --> 00:31:36,980
Non importa...

563
00:31:36,980 --> 00:31:40,400
Volevo mostrarti questo
per il blu anatra.

564
00:31:40,400 --> 00:31:43,220
Magnifico, vero?

565
00:31:43,220 --> 00:31:47,500
-Uno due tre.

566
00:31:47,500 --> 00:31:52,380
-Come sto?

567
00:31:52,380 --> 00:31:58,380
-Saluti.

568
00:32:30,700 --> 00:32:34,300
-Una miscela di blu-verde,
sarebbe meraviglioso.

569
00:32:34,300 --> 00:32:36,860
Potrebbe essere fantastico, vero?

570
00:32:36,860 --> 00:32:39,740
-È molto bello. E facile da fare.

571
00:32:39,740 --> 00:32:46,120
-Ciao ! Grazie mille volte!

572
00:32:46,120 --> 00:32:52,370
-Stai bene, Gemma?

573
00:33:01,100 --> 00:33:08,060
-Non ci credo:
Patrizio si è sposato.

574
00:33:08,060 --> 00:33:14,935
Ma che falso culo!

575
00:33:15,500 --> 00:33:23,125
Sembra così orgoglioso di se stesso.

576
00:33:24,760 --> 00:33:30,510
Il bastardo!

577
00:33:34,200 --> 00:33:37,340
-Dove stai andando?
-Shopping da fare.

578
00:33:37,340 --> 00:33:40,020
I tubi,
è una vera infezione.

579
00:33:40,020 --> 00:33:41,880
Forse abbiamo bisogno di un idraulico.

580
00:33:41,880 --> 00:33:43,260
-Posso occuparmene io.

581
00:33:43,260 --> 00:33:51,135
-Non ho dubbi, Charlie.

582
00:33:53,460 --> 00:33:58,960
-Buongiorno.

583
00:34:08,200 --> 00:34:14,760
Questa è la prima volta
che ho visto le sue gambe.

584
00:34:14,760 --> 00:34:16,720
Guardò le saponi,

585
00:34:16,720 --> 00:34:19,600
…candele, spugne.

586
00:34:19,600 --> 00:34:21,700
Sporco per i turisti.

587
00:34:21,700 --> 00:34:23,340
Deodoranti per ambienti
dai profumi grotteschi.

588
00:34:23,340 --> 00:34:25,040
Deodoranti per ambienti
dai profumi grotteschi.

589
00:34:25,040 --> 00:34:28,540
È stato allora che ho visto
Hervè de Bressigny.

590
00:34:28,540 --> 00:34:31,920
È successo
una cosa molto strana.

591
00:34:31,920 --> 00:34:35,720
Ala secondo
dove ho posato gli occhi su di lui,

592
00:34:35,720 --> 00:34:38,740
..ho avuto l'impressione
essere un regista...

593
00:34:38,740 --> 00:34:45,100
..che aveva appena gridato “Motore!”

594
00:34:45,100 --> 00:34:46,500
Piccola risata

595
00:34:46,500 --> 00:34:48,800
“Stai bene dall’altro giorno?

596
00:34:48,800 --> 00:34:51,680
“Bene, molto bene, grazie.
E tu, come stai?"

597
00:34:51,680 --> 00:34:53,620
-Stai bene dall'altro giorno?

598
00:34:53,620 --> 00:34:57,020
-Uh... bene.
Molto bene, grazie.

599
00:34:57,020 --> 00:34:58,920
E tu, come stai?

600
00:34:58,920 --> 00:35:00,360
- "Perfettamente."

601
00:35:00,360 --> 00:35:03,000
-Beh... perfettamente, grazie.

602
00:35:03,000 --> 00:35:06,820
-Ricordo di aver sentito
uno strano giubilo.

603
00:35:06,820 --> 00:35:09,900
Li ho già visti nudi, intrecciati.

604
00:35:09,900 --> 00:35:15,300
La signora Bovary attraversò la strada
del signorotto locale, Rodolphe,

605
00:35:15,300 --> 00:35:18,100
..proprio come Gemma aveva attraversato
quello di Hervé.

606
00:35:18,100 --> 00:35:22,500
-A dire il vero, a dirti la verità.
Sono estremamente depresso.

607
00:35:22,500 --> 00:35:24,900
Depressione, milza.
-"Milza"?

608
00:35:24,900 --> 00:35:29,300
-Non te lo dirò,
Ti farò piangere.

609
00:35:29,300 --> 00:35:31,540
-OH ! Tatto.

610
00:35:31,540 --> 00:35:33,620
Sospiro di disgusto

611
00:35:33,620 --> 00:35:35,940
-Come lo chiamano?

612
00:35:35,940 --> 00:35:38,220
-Ben fatto, il trucco del deodorante.

613
00:35:38,220 --> 00:35:41,620
Quindi provaci.
Gelsomino, lillà, lavanda.

614
00:35:41,620 --> 00:35:43,740
Giocatore di bocce, Camembert.

615
00:35:43,740 --> 00:35:45,440
-Non è piuttosto
sterco di mucca?

616
00:35:45,440 --> 00:35:46,660
-“Steco di vacca”?

617
00:35:46,660 --> 00:35:47,980
-SÌ. Merda di mucche.

618
00:35:47,980 --> 00:35:49,120
Lei ride.

619
00:35:49,120 --> 00:35:50,120
-SÌ.

620
00:35:50,060 --> 00:35:51,900
-Francamente,
è disgustoso.

621
00:35:51,900 --> 00:35:55,260
"Disgustoso", come posso?
tradurlo? Disgustoso...

622
00:35:55,260 --> 00:35:58,180
Lordo!
-SÌ. Grossolano.

623
00:35:58,180 --> 00:36:01,320
Beh... a presto!

624
00:36:01,320 --> 00:36:09,320
-SÌ. Ciao.
-Ciao.

625
00:36:10,220 --> 00:36:18,220
-Ora, una sigaretta.

626
00:36:21,420 --> 00:36:24,180
SÌ. L'amore fa male.

627
00:36:24,180 --> 00:36:25,380
-Con chi stai parlando?

628
00:36:25,380 --> 00:36:27,140
-Eh? A nessuno.

629
00:36:27,140 --> 00:36:28,860
-Dieci minuti ti chiamo.

630
00:36:28,860 --> 00:36:32,100
Ho colpito i clienti
e tu guardi il piccolo Bressigny.

631
00:36:32,100 --> 00:36:35,340
Ti interessano i ragazzi?
Ora?

632
00:36:35,340 --> 00:36:37,340
Mi scusi, signore.

633
00:36:37,340 --> 00:36:42,340
-Bambù

634
00:36:42,340 --> 00:36:44,440
Bambù

635
00:36:44,440 --> 00:36:47,820
Lei canticchia.

636
00:36:47,820 --> 00:36:52,640
Bambù

637
00:36:52,640 --> 00:36:57,080
Bambù

638
00:36:57,080 --> 00:36:59,980
-Davvero buono.

639
00:36:59,980 --> 00:37:01,540
Sai cosa?

640
00:37:01,540 --> 00:37:04,760
Ho invitato i francesi a cena
domani sera.

641
00:37:04,760 --> 00:37:05,760
-Che cosa?

642
00:37:05,700 --> 00:37:07,560
-Ti lamenti
che non vediamo nessuno.

643
00:37:07,560 --> 00:37:09,340
-Non sono in nessuna condizione.

644
00:37:09,340 --> 00:37:11,760
-Non devi fare nulla.
Farò il mio curry.

645
00:37:11,760 --> 00:37:15,240
-Non puoi invitarli
far esplodere i loro intestini.

646
00:37:15,240 --> 00:37:22,520
Me ne occuperò io.
Lascia fare a me.

647
00:37:22,520 --> 00:37:30,395
“Bambù”
(Alain Chamfort)

648
00:37:49,680 --> 00:37:51,180
-Ciao.

649
00:37:51,180 --> 00:37:52,260
-Oh, ciao.

650
00:37:52,260 --> 00:37:56,060
-Lo consiglio,
un po' più caro, ma migliore.

651
00:37:56,060 --> 00:37:58,460
Questo puoi sceglierlo.

652
00:37:58,460 --> 00:37:59,960
-GRAZIE.

653
00:37:59,960 --> 00:38:01,460
Sospira.

654
00:38:01,460 --> 00:38:05,800
-Non sarei contrario all'idea
per consigliarvi sull’acqua minerale,

655
00:38:05,800 --> 00:38:09,720
…ma ho del lavoro,
Devo andare.

656
00:38:09,720 --> 00:38:12,480
Inoltre,
visto che siamo vicini,

657
00:38:12,480 --> 00:38:15,520
..dovresti andare al castello
uno di questi giorni.

658
00:38:15,520 --> 00:38:19,660
È una costruzione molto bella.
Ho del 13°, 14° secolo,

659
00:38:19,660 --> 00:38:23,180
…e poi un po’ dell’Ottocento.

660
00:38:23,180 --> 00:38:25,560
-Ciao, Remi. Come stai ?
-Molto bene, grazie.

661
00:38:25,560 --> 00:38:32,560
-Dai, buona fortuna!

662
00:38:38,120 --> 00:38:43,200
Bene, bene.

663
00:38:43,200 --> 00:38:48,260
-Puoi toccarmi
Puoi toccarmi

664
00:38:48,260 --> 00:38:50,280
Quando! baciarti

665
00:38:50,280 --> 00:38:54,760
Puoi toccarmi
Quando! toccarti

666
00:38:54,760 --> 00:39:01,885
*Musica allegra

667
00:39:06,060 --> 00:39:09,860
-Ciao!

668
00:39:09,860 --> 00:39:16,360
Oh bene, va bene!

669
00:39:22,100 --> 00:39:23,820
Vedendo il castello,

670
00:39:23,820 --> 00:39:25,640
..ho pensato ad Hervé,

671
00:39:25,640 --> 00:39:27,860
..non com'era
nella vita reale,

672
00:39:27,860 --> 00:39:30,120
..nullo, convenzionale,

673
00:39:30,120 --> 00:39:33,100
..chiuso in questo edificio
per rivedere il suo diritto,

674
00:39:33,100 --> 00:39:35,320
…ma come un oscuro seduttore…

675
00:39:35,320 --> 00:39:39,380
...in attesa della sua preda
ammirandosi allo specchio.

676
00:39:39,380 --> 00:39:40,900
Gus!

677
00:39:40,900 --> 00:39:42,980
Un osso della gamba
che gira a destra.

678
00:39:42,980 --> 00:39:48,000
Stai parlando?
!! abbaia.

679
00:39:48,000 --> 00:39:51,000
Maledizione, ce l'ha fatta!

680
00:39:51,000 --> 00:39:57,625
Stridore di pneumatici

681
00:40:12,560 --> 00:40:14,360
-Sono io.

682
00:40:14,360 --> 00:40:15,740
-Buongiorno.

683
00:40:15,740 --> 00:40:18,580
-Per ringraziarti del tuo consiglio.

684
00:40:18,580 --> 00:40:20,400
Non sto disturbando?

685
00:40:20,400 --> 00:40:23,480
-No, per niente.

686
00:40:23,480 --> 00:40:29,230
Bene, entra.

687
00:40:46,160 --> 00:40:49,460
-È davvero carino.

688
00:40:49,460 --> 00:40:53,800
C'è molto fascino.

689
00:40:53,800 --> 00:40:57,780
Un inglese avrebbe rovinato tutto
con chili di vernice,

690
00:40:57,780 --> 00:41:00,820
…tessuti, orrori.

691
00:41:00,820 --> 00:41:08,820
Non puoi farlo
qualcosa del genere.

692
00:41:11,240 --> 00:41:14,140
-Ecco l'ufficio
di mio padre.

693
00:41:14,140 --> 00:41:16,480
-È molto vecchio.

694
00:41:16,480 --> 00:41:18,540
-Qui è dove ripasso.

695
00:41:18,540 --> 00:41:20,080
-Oh sì?

696
00:41:20,080 --> 00:41:28,080
*Musica classica per pianoforte

697
00:41:46,260 --> 00:41:49,360
-Non ci credo, cazzo!
Non ci credo!

698
00:41:49,360 --> 00:41:52,540
Dovrebbe essere a casa
per farci da mangiare.

699
00:41:52,540 --> 00:41:55,460
Cos'è questo?
Che diavolo ci faceva lì?

700
00:41:55,460 --> 00:41:57,320
Accidenti,
ma è mostruoso!

701
00:41:57,320 --> 00:42:04,920
Abbaia.
Stai zitto!

702
00:42:04,920 --> 00:42:08,800
Dopo tutto,
Forse mi verranno delle idee.

703
00:42:08,800 --> 00:42:16,800
Lei è giusta
facendo un aperitivo.

704
00:42:21,000 --> 00:42:23,460
-Hai trovato il wasabi qui?

705
00:42:23,460 --> 00:42:24,460
-SÌ.

706
00:42:24,460 --> 00:42:27,980
-Dio! È deprimente
per fare la spesa qui.

707
00:42:27,980 --> 00:42:31,500
Porto tutto da Londra,
è molto più semplice.

708
00:42:31,500 --> 00:42:34,740
Infine, non è più semplice,
ma è meglio.

709
00:42:34,740 --> 00:42:37,640
In questo modo,
Controllo la provenienza.

710
00:42:37,640 --> 00:42:40,520
Questo mi rassicura. Ho un rapporto
ad un alimento particolare.

711
00:42:40,520 --> 00:42:43,900
Mangio pochissimo.
Mangio un sacco di mandorle...

712
00:42:43,900 --> 00:42:45,220
..e frutta secca.

713
00:42:45,220 --> 00:42:47,520
Mandorle, mandorle.

714
00:42:47,520 --> 00:42:49,300
Un ottimo antiossidante.

715
00:42:49,300 --> 00:42:51,260
Sono come un piccolo roditore.

716
00:42:51,260 --> 00:42:54,560
Vedi?
Un piccolo roditore.

717
00:42:54,560 --> 00:43:01,185
Conversazioni miste

718
00:43:02,460 --> 00:43:03,580
-Grazie.

719
00:43:03,580 --> 00:43:04,900
GRAZIE.

720
00:43:04,900 --> 00:43:09,200
-Avevo cronometrato 78 minuti
tra il suo arrivo a La Boissière…

721
00:43:09,200 --> 00:43:12,540
…e il momento in cui lo è stata
ripassò davanti alla casa.

722
00:43:12,540 --> 00:43:14,520
78 minuti.

723
00:43:14,520 --> 00:43:15,880
Per fare cosa?

724
00:43:15,880 --> 00:43:18,520
-Martino! Passi il tuo piatto.

725
00:43:18,520 --> 00:43:21,540
-Sì, sì, certo.

726
00:43:21,540 --> 00:43:25,880
-Da quando la tua regina
è sul trono?

727
00:43:25,880 --> 00:43:27,060
Lei è incredibile.

728
00:43:27,060 --> 00:43:29,540
-Dio benedica il suo reale Maj'!

729
00:43:29,540 --> 00:43:32,120
Ma non mi interessa la sua longevità.

730
00:43:32,120 --> 00:43:33,940
Siamo in Francia.

731
00:43:33,940 --> 00:43:35,620
Vivo qui.

732
00:43:35,620 --> 00:43:40,180
-Rankin ama la Francia,
soprattutto prodotti francesi.

733
00:43:40,180 --> 00:43:44,200
-Sono passati anni
che lo sento.

734
00:43:44,200 --> 00:43:46,980
Ami la Francia
e prodotti francesi.

735
00:43:46,980 --> 00:43:50,780
-Sì, adoro il formaggio
e vini francesi. È mio! ?

736
00:43:50,780 --> 00:43:52,480
-No, ma
è come il Marocco.

737
00:43:52,480 --> 00:43:55,420
Viva il cous cous, ma peccato
che ci sono i marocchini.

738
00:43:55,420 --> 00:43:58,700
Crollo della Francia
con pinard e camembert,

739
00:43:58,700 --> 00:43:59,880
…è patetico.

740
00:43:59,880 --> 00:44:02,080
-Rankin ha sposato una francese.

741
00:44:02,080 --> 00:44:04,040
-Sì.
-La famosa eccezione.

742
00:44:04,040 --> 00:44:06,200
-Io sono un'eccezione.

743
00:44:06,200 --> 00:44:07,800
-Sei meraviglioso, Joubert.

744
00:44:07,800 --> 00:44:09,760
Così intero.

745
00:44:09,760 --> 00:44:12,260
-A me piacciono i francesi.

746
00:44:12,260 --> 00:44:13,880
E il gioco è fatto.

747
00:44:13,880 --> 00:44:18,060
Esclamazioni di ammirazione

748
00:44:18,060 --> 00:44:21,340
-Ha un buon profumo!

749
00:44:21,340 --> 00:44:25,740
-Gemma, non mangio carne!

750
00:44:25,740 --> 00:44:28,820
-Dovevi dirmelo.
Avrei fatto qualcos'altro.

751
00:44:28,820 --> 00:44:32,480
-No, va bene!

752
00:44:32,480 --> 00:44:35,560
Mangerò wasabi.
-Sei sicuro?

753
00:44:35,560 --> 00:44:41,810
-È perfetto.

754
00:44:42,220 --> 00:44:48,845
Conversazioni miste

755
00:44:57,320 --> 00:44:59,760
- Bene, ecco fatto.
Hanno scopato.

756
00:44:59,760 --> 00:45:01,460
Almeno è chiaro.

757
00:45:01,460 --> 00:45:05,160
E tutto ciò,
è a causa mia.

758
00:45:05,160 --> 00:45:08,940
E il marito che non vede nulla.

759
00:45:08,940 --> 00:45:11,200
Gus gemette.

760
00:45:11,200 --> 00:45:19,200
Non ti interessa.
Sei completamente indifferente.

761
00:45:25,560 --> 00:45:27,940
-Sì, Delfina.

762
00:45:27,940 --> 00:45:33,500
Ho molti problemi
concentrarsi.

763
00:45:33,500 --> 00:45:36,460
Anche per me,
È difficile, lo sai.

764
00:45:36,460 --> 00:45:42,140
Mi manchi anche tu.

765
00:45:42,140 --> 00:45:44,020
Ti penso, cuore mio.

766
00:45:44,020 --> 00:45:46,200
Ciao.

767
00:45:46,200 --> 00:45:47,520
-Buongiorno.

768
00:45:47,520 --> 00:45:49,480
-Buongiorno.

769
00:45:49,480 --> 00:45:51,140
-Lavoro della spazzatura?

770
00:45:51,140 --> 00:45:52,700
-Come dici tu.

771
00:45:52,700 --> 00:45:54,860
-Come stai ?
-Sì, va bene. E tu ?

772
00:45:54,860 --> 00:45:55,920
-E il lavoro?

773
00:45:55,920 --> 00:45:58,720
-Non ne ho molta voglia.

774
00:45:58,720 --> 00:46:01,940
-Dovresti portare
la tua fidanzata.

775
00:46:01,940 --> 00:46:04,740
Ti aiuterebbe
concentrarsi.

776
00:46:04,740 --> 00:46:10,300
-Credi?
-Ah sì, penso di sì.

777
00:46:10,300 --> 00:46:13,420
..forse hai ragione.

778
00:46:13,420 --> 00:46:15,300
-Buona giornata
-Addio.

779
00:46:15,300 --> 00:46:20,140
-Ciao.

780
00:46:20,140 --> 00:46:26,640
L'auto parte.

781
00:46:50,440 --> 00:46:53,860
Gemiti di piacere

782
00:46:53,860 --> 00:47:01,485
*Musica soft per pianoforte.

783
00:47:09,240 --> 00:47:12,140
Il telefono squilla.

784
00:47:12,140 --> 00:47:17,640
-Aspettare.

785
00:47:21,940 --> 00:47:23,380
SÌ ?

786
00:47:23,380 --> 00:47:25,520
Ciao, mamma.

787
00:47:25,520 --> 00:47:28,960
No, non sono senza fiato,
di cosa stai parlando?

788
00:47:28,960 --> 00:47:31,240
No, non sto facendo jogging.

789
00:47:31,240 --> 00:47:34,180
Lavoro, vuoi
Cos'altro dovrei fare?

790
00:47:34,180 --> 00:47:38,420
Lo so, me l'ha detto.
L'ho chiamata.

791
00:47:38,420 --> 00:47:41,180
Va bene.

792
00:47:41,180 --> 00:47:49,040
Va bene.
Ti bacio, mamma.

793
00:47:49,040 --> 00:47:51,080
Ehi, ehi, ehi.

794
00:47:51,080 --> 00:47:53,020
Stai con me.

795
00:47:53,020 --> 00:47:54,720
-Non posso.

796
00:47:54,720 --> 00:48:01,845
- Resta, per favore.

797
00:48:47,820 --> 00:48:49,880
-Volevo dirgli:

798
00:48:49,880 --> 00:48:53,640
"C'è ancora tempo
riprendersi, fermare tutto.

799
00:48:53,640 --> 00:48:55,460
“Ti butti a capofitto...

800
00:48:55,460 --> 00:48:59,000
"...in una storia
chi non ha futuro.

801
00:48:59,000 --> 00:49:03,380
"Ti distruggerà come Rodolphe
distrusse Bovary.

802
00:49:03,380 --> 00:49:06,300
«La morte è alla fine, Gemma.

803
00:49:06,300 --> 00:49:12,700
“La morte è alla fine.”

804
00:49:12,700 --> 00:49:14,420
-Buongiorno !
-Buongiorno.

805
00:49:14,420 --> 00:49:16,260
Come stai ?
-SÌ.

806
00:49:16,260 --> 00:49:20,280
Una spiga di grano e poi due cornetti,
per favore.

807
00:49:20,280 --> 00:49:21,980
-Tuo marito sta bene?

808
00:49:21,980 --> 00:49:23,180
-È a Londra.

809
00:49:23,180 --> 00:49:25,220
-Per lavoro?
-SÌ.

810
00:49:25,220 --> 00:49:26,920
Tuo figlio sta bene?

811
00:49:26,920 --> 00:49:28,120
-Come stai.

812
00:49:28,120 --> 00:49:30,120
Ancora così stupido.

813
00:49:30,120 --> 00:49:32,440
-3,60 euro.

814
00:49:32,440 --> 00:49:37,080
-COSÌ.

815
00:49:37,080 --> 00:49:41,300
Grazie, arrivederci.
-Ciao.

816
00:49:41,300 --> 00:49:47,160
Beh, se ne è dimenticata
i suoi croissant!

817
00:49:47,160 --> 00:49:50,920
Piccolo pianto

818
00:49:50,920 --> 00:49:53,020
Cracking

819
00:49:53,020 --> 00:49:55,120
-Che cos'è?

820
00:49:55,120 --> 00:49:56,880
-Topi.

821
00:49:56,880 --> 00:49:58,140
-Che cosa?

822
00:49:58,140 --> 00:49:59,780
-Topi.

823
00:49:59,780 --> 00:50:02,160
Di cosa hai paura?

824
00:50:02,160 --> 00:50:04,940
-Ho sentito camminare.

825
00:50:04,940 --> 00:50:10,315
Aspettare.

826
00:50:12,200 --> 00:50:14,200
-Non preoccuparti, Hervé.

827
00:50:14,200 --> 00:50:18,300
Va bene.

828
00:50:18,300 --> 00:50:21,020
-Non c'è nessuno.
-Non preoccuparti.

829
00:50:21,020 --> 00:50:28,645
Non torna prima di domenica.

830
00:50:32,420 --> 00:50:37,480
Hervé, non voglio
per parlarne.

831
00:50:37,480 --> 00:50:39,760
-Perché rimani?
con questo ragazzo?

832
00:50:39,760 --> 00:50:42,080
-Non sono affari tuoi.

833
00:50:42,080 --> 00:50:45,620
-Non lo lascerai mai,
Sono io che stai per andartene.

834
00:50:45,620 --> 00:50:50,020
-Rovinerai tutto
parlando del futuro.

835
00:50:50,020 --> 00:50:53,920
Questo non può durare
ecco perché è bello.

836
00:50:53,920 --> 00:50:57,520
-Come puoi dirlo?
così freddamente?

837
00:50:57,520 --> 00:50:59,180
-Ascoltare.

838
00:50:59,180 --> 00:51:01,120
Sono felice con te.

839
00:51:01,120 --> 00:51:03,400
-Ma ti amo.

840
00:51:03,400 --> 00:51:05,440
Lo capisci?

841
00:51:05,440 --> 00:51:07,640
Ti amo.

842
00:51:07,640 --> 00:51:13,640
-Mi ami?

843
00:51:31,160 --> 00:51:33,940
-Cosa fai ?

844
00:51:33,940 --> 00:51:35,960
-Ci sto pensando.

845
00:51:35,960 --> 00:51:37,740
-Alle <i>2</i>di notte?

846
00:51:37,740 --> 00:51:39,680
-Non scegliamo.

847
00:51:39,680 --> 00:51:42,080
-Questi sono i cornetti di Gemma?

848
00:51:42,080 --> 00:51:44,100
Li hai mangiati?
Sto sognando!

849
00:51:44,100 --> 00:51:46,900
-Non c'è modo!
-"Non c'è modo" ?

850
00:51:46,900 --> 00:51:54,775
Ok, ti ​​lascio pensare.

851
00:52:09,160 --> 00:52:11,700
- Vado a passeggiare per Carrington.

852
00:52:11,700 --> 00:52:16,575
Ciao!

853
00:52:17,760 --> 00:52:19,000
-Hai 20 euro?

854
00:52:19,000 --> 00:52:21,660
-Per quello?
-Compra un libro.

855
00:52:21,660 --> 00:52:23,400
-"Compra un libro"?

856
00:52:23,400 --> 00:52:24,720
-Sì, per la scuola.

857
00:52:24,720 --> 00:52:26,060
-Ma quale libro?

858
00:52:26,060 --> 00:52:27,580
-Primo amore,
di Turgenev.

859
00:52:27,580 --> 00:52:29,080
-Carrington!

860
00:52:29,080 --> 00:52:31,780
Dai! Brava ragazza!

861
00:52:31,780 --> 00:52:33,600
Dai!

862
00:52:33,600 --> 00:52:34,980
-Papà.

863
00:52:34,980 --> 00:52:36,220
Papà!
-Sì.

864
00:52:36,220 --> 00:52:41,240
-I miei venti euro.

865
00:52:41,240 --> 00:52:46,365
GRAZIE.

866
00:52:55,380 --> 00:53:01,130
-Sii buono.

867
00:53:16,540 --> 00:53:18,240
Ciao!

868
00:53:18,240 --> 00:53:25,240
No, non verrai.

869
00:53:32,240 --> 00:53:37,865
Colpisce.

870
00:53:42,540 --> 00:53:48,415
Un secondo.

871
00:53:53,820 --> 00:53:58,300
Tada!

872
00:53:58,300 --> 00:54:04,550
Abbiamo un'ora.

873
00:54:19,640 --> 00:54:26,520
-Accidenti, i Sèvres!
-Che cosa?

874
00:54:26,520 --> 00:54:28,860
-La nostra unica ricchezza,
mia madre mi ucciderà.

875
00:54:28,860 --> 00:54:32,380
-Non è niente, mio marito può farlo
ripararlo. Lo fa molto bene.

876
00:54:32,380 --> 00:54:34,960
-Sei sicuro?
-È il suo lavoro.

877
00:54:34,960 --> 00:54:41,960
Gemiti di piacere

878
00:54:56,640 --> 00:55:04,640
-Sei sicuro?
che non puoi restare?

879
00:55:09,140 --> 00:55:11,840
-Vieni a Londra con me?

880
00:55:11,840 --> 00:55:18,720
-A Londra
e fino ai confini del mondo.

881
00:55:18,720 --> 00:55:24,970
Carrington gemette.

882
00:55:33,680 --> 00:55:35,820
-Come uccidere una storia d'amore..

883
00:55:35,820 --> 00:55:39,100
..che non è tuo
e chi ti fa soffrire?

884
00:55:39,100 --> 00:55:43,460
Ho provato prima
la trasmissione dei pensieri.

885
00:55:43,460 --> 00:55:46,120
«Lascialo, Gemma, lascialo.

886
00:55:46,120 --> 00:55:49,480
"Lascialo cadere, quel piccolo bastardo!"

887
00:55:49,480 --> 00:55:51,280
-Ciao!
-Ciao!

888
00:55:51,280 --> 00:55:52,760
-Ciao.

889
00:55:52,760 --> 00:55:56,440
-Eh….
Vorrei due croissant,

890
00:55:56,440 --> 00:55:58,260
…una baguette tradizionale..

891
00:55:58,260 --> 00:56:00,660
…e le madeleine di Commercy.

892
00:56:00,660 --> 00:56:03,580
-Quanti ne vuoi?
madeleine?

893
00:56:03,580 --> 00:56:05,180
-Quattro, per favore.

894
00:56:05,180 --> 00:56:07,260
-Quattro.
Tuo marito sta bene?

895
00:56:07,260 --> 00:56:08,320
-Bene.

896
00:56:08,320 --> 00:56:11,360
Lo vedrete nei prossimi giorni,
Vado a Londra.

897
00:56:11,360 --> 00:56:13,120
-Oh, te ne vai?

898
00:56:13,120 --> 00:56:14,860
-SÌ.
-Per lavoro?

899
00:56:14,860 --> 00:56:16,580
-SÌ.

900
00:56:16,580 --> 00:56:18,380
-Da molto tempo?

901
00:56:18,380 --> 00:56:20,780
-No, non molto, purtroppo.

902
00:56:20,780 --> 00:56:23,440
-Perché, sfortunatamente?

903
00:56:23,440 --> 00:56:25,220
Ne hai avuto abbastanza
del nostro paese?

904
00:56:25,220 --> 00:56:28,280
-Martin, in cosa mi sto immischiando?

905
00:56:28,280 --> 00:56:31,860
-Mi farà bene
per cambiare scenario.

906
00:56:31,860 --> 00:56:36,480
-5,60 euro, per favore.
-COSÌ.

907
00:56:36,480 --> 00:56:43,980
Ciao !
-Ciao.

908
00:56:43,980 --> 00:56:47,380
Hai visto?
quanto sembra felice?

909
00:56:47,380 --> 00:56:50,160
Povero Charles, così gentile.

910
00:56:50,160 --> 00:56:56,160
Così fiducioso.

911
00:57:05,200 --> 00:57:09,040
-Vorrei poterlo dire
che ho fatto questa cosa spregevole...

912
00:57:09,040 --> 00:57:12,600
..dalla solidarietà maschile
verso Charlie.

913
00:57:12,600 --> 00:57:14,640
Ma so che non è vero.

914
00:57:14,640 --> 00:57:18,320
Ero proprio fuori di me.

915
00:57:18,320 --> 00:57:21,280
È in quel momento
a cui ho pensato...

916
00:57:21,280 --> 00:57:27,900
…alla lettera di Rodolphe
alla signora Bovary.

917
00:57:27,900 --> 00:57:31,620
“Sarò lontano quando
leggerai queste righe tristi,

918
00:57:31,620 --> 00:57:34,000
"..perché volevo scappare
al più presto possibile...

919
00:57:34,000 --> 00:57:37,820
"...per evitare la tentazione
rivederti, Emma.

920
00:57:37,820 --> 00:57:40,980
“Dimenticami.

921
00:57:40,980 --> 00:57:44,960
«Perché dovremmo farlo?»
che ti conoscevo?

922
00:57:44,960 --> 00:57:48,100
“Perché eri così bella?

923
00:57:48,100 --> 00:57:50,440
“Addio.

924
00:57:50,440 --> 00:57:55,940
"Addio!"

925
00:58:01,820 --> 00:58:04,200
Conto...

926
00:58:04,200 --> 00:58:06,560
-Suppé

927
00:58:06,560 --> 00:58:08,420
-Fattura.

928
00:58:08,420 --> 00:58:14,045
Fattura...

929
00:58:49,580 --> 00:58:50,920
*-Lasciami un messaggio.

930
00:58:50,920 --> 00:58:57,380
-Hervé, cos'è questa lettera?

931
00:58:57,380 --> 00:59:02,505
Merda!

932
00:59:07,400 --> 00:59:08,760
Nuovo messaggio

933
00:59:08,760 --> 00:59:11,220
-Chi è?
-Ehm... beh...

934
00:59:11,220 --> 00:59:12,920
Nessuno, un vicino.

935
00:59:12,920 --> 00:59:14,420
-Non dimenticare che sei qui.

936
00:59:14,420 --> 00:59:17,120
…per rivedere il tuo esame.

937
00:59:17,120 --> 00:59:19,640
Sei davvero sicuro?
che lavori?

938
00:59:19,640 --> 00:59:24,020
-Smettila di parlarmi
come se avessi dieci anni.

939
00:59:24,020 --> 00:59:29,900
-Dove è andato Cupido?
L'ho cercato ovunque.

940
00:59:29,900 --> 00:59:31,200
-Cupido?

941
00:59:31,200 --> 00:59:32,920
-È una delle cose rare...

942
00:59:32,920 --> 00:59:36,100
..che mi sta a cuore
in questa casa.

943
00:59:36,100 --> 00:59:37,560
-Non è proprio niente,

944
00:59:37,560 --> 00:59:39,320
..ha appena avuto un graffio.

945
00:59:39,320 --> 00:59:40,540
-Scusate?

946
00:59:40,540 --> 00:59:41,920
-Non è niente, te lo dico.

947
00:59:41,920 --> 00:59:44,280
L'ho dato
ad un restauratore competente,

948
00:59:44,280 --> 00:59:46,140
…un inglese che vive qui.

949
00:59:46,140 --> 00:59:47,580
-Un inglese?

950
00:59:47,580 --> 00:59:49,480
-È molto professionale, mamma.

951
00:59:49,480 --> 00:59:51,080
-Stai dicendo una sciocchezza.

952
00:59:51,080 --> 00:59:54,840
Come un inglese potrebbe riparare
un biscotto di Sèvres…

953
00:59:54,840 --> 00:59:57,780
..che ha attraversato 3 rivoluzioni,
<i>2 </i>guerre mondiali..

954
00:59:57,780 --> 00:59:59,500
..senza un graffio?

955
00:59:59,500 --> 01:00:01,100
No, davvero...

956
01:00:01,100 --> 01:00:05,840
Non voglio immaginare come
sarebbe potuta succedere una cosa del genere.

957
01:00:05,840 --> 01:00:12,465
Suoneria del cellulare

958
01:00:13,760 --> 01:00:20,760
Chi è questa donna?

959
01:00:32,440 --> 01:00:38,440
Nuovo messaggio

960
01:00:47,480 --> 01:00:53,355
Singhiozza.

961
01:00:57,480 --> 01:01:00,420
-Florence de Bressigny, ciao.
-Buongiorno.

962
01:01:00,420 --> 01:01:03,760
-Penso di sì
una piccola Sèvres che mi appartiene.

963
01:01:03,760 --> 01:01:04,980
-A Sèvres?

964
01:01:04,980 --> 01:01:07,860
-Una statuina di porcellana
di Sèvres.

965
01:01:07,860 --> 01:01:10,720
Stai andando bene
ristorazione?

966
01:01:10,720 --> 01:01:12,760
-Sì, ma...

967
01:01:12,760 --> 01:01:15,780
-Una statuina di porcellana
di Sèvres. Mio figlio mi dice...

968
01:01:15,780 --> 01:01:17,360
..che te l'ha dato perché lo riparassi.

969
01:01:17,360 --> 01:01:19,580
-Non conosco tuo figlio,
signora.

970
01:01:19,580 --> 01:01:21,240
-Non capisco.

971
01:01:21,240 --> 01:01:24,140
Mio figlio dice di essersi confidato
questo pezzo preziosissimo..

972
01:01:24,140 --> 01:01:26,280
…a un inglese a questo indirizzo.

973
01:01:26,280 --> 01:01:27,820
Puoi essere solo tu.

974
01:01:27,820 --> 01:01:30,440
-Non ne so niente.
Non ho Sèvres,

975
01:01:30,440 --> 01:01:31,700
..niente porcellana.

976
01:01:31,700 --> 01:01:34,700
-Sono davvero, davvero annoiato.

977
01:01:34,700 --> 01:01:37,560
Immagino di doverti credere.

978
01:01:37,560 --> 01:01:40,600
Devo tornare a Parigi.
Ti lascio la mia carta.

979
01:01:40,600 --> 01:01:43,760
Ci tengo davvero a questo oggetto.

980
01:01:43,760 --> 01:01:45,360
Arrivederci, signore.

981
01:01:45,360 --> 01:01:51,110
-Ciao.

982
01:02:06,140 --> 01:02:08,480
-Ci ero riuscito!

983
01:02:08,480 --> 01:02:10,100
Ammetto che oggi

984
01:02:10,100 --> 01:02:18,100
…Vorrei poter eliminare
questo straziante momento di godimento.

985
01:02:22,860 --> 01:02:26,620
-Il nome “Bresigny”
dirti qualcosa?

986
01:02:26,620 --> 01:02:28,320
-No... perché?

987
01:02:28,320 --> 01:02:30,680
-È venuta a trovarmi
per la porcellana...

988
01:02:30,680 --> 01:02:33,820
..che dovrei sistemare.
Non significa niente per te?

989
01:02:33,820 --> 01:02:35,380
-NO.

990
01:02:35,380 --> 01:02:38,640
-Quella donna dannatamente buona
mi ha praticamente trattato...

991
01:02:38,640 --> 01:02:41,240
…un bugiardo e un ladro.

992
01:02:41,240 --> 01:02:43,400
Era oltremodo imbarazzante.

993
01:02:43,400 --> 01:02:47,240
-Possiamo parlare?
Devo dirti una cosa.

994
01:02:47,240 --> 01:02:51,360
-Veramente ?
Nessun desiderio di ascoltarlo.

995
01:02:51,360 --> 01:02:57,860
!! sbatte la porta.

996
01:02:58,860 --> 01:03:01,020
-Cosa fai ?

997
01:03:01,020 --> 01:03:03,360
Parlami, per favore.

998
01:03:03,360 --> 01:03:04,800
-Parlare con te?

999
01:03:04,800 --> 01:03:07,820
Hai davvero dei nervi saldi.

1000
01:03:07,820 --> 01:03:11,840
Mi ignori per un mese
e poi vuoi parlare.

1001
01:03:11,840 --> 01:03:13,500
Nessuna fortuna, io no.

1002
01:03:13,500 --> 01:03:15,880
-Dove stai andando?

1003
01:03:15,880 --> 01:03:17,460
Quando torni?

1004
01:03:17,460 --> 01:03:23,835
-Non lo so.

1005
01:04:10,200 --> 01:04:15,200
-Gusl

1006
01:04:16,580 --> 01:04:18,740
Cosa stai facendo qui?

1007
01:04:18,740 --> 01:04:20,400
Ti sei perso?

1008
01:04:20,400 --> 01:04:22,580
Andiamo, tesoro mio.

1009
01:04:22,580 --> 01:04:27,955
Venire!

1010
01:04:29,420 --> 01:04:35,670
Facile, Gus.

1011
01:04:35,780 --> 01:04:39,480
Gemma!

1012
01:04:39,480 --> 01:04:42,140
Gemma!

1013
01:04:42,140 --> 01:04:47,265
Gemma!

1014
01:04:49,200 --> 01:04:51,720
- Malvagio Carrington!

1015
01:04:51,720 --> 01:04:53,360
Grazie, Martino.

1016
01:04:53,360 --> 01:04:54,820
-Come stai ?
-Sì, va bene.

1017
01:04:54,820 --> 01:04:56,900
-Dieci giorni
che non ti abbiamo visto.

1018
01:04:56,900 --> 01:04:59,980
-Ne avevo bisogno
essere un po' solo.

1019
01:04:59,980 --> 01:05:01,100
-Bene. E stai bene?
-Come stai.

1020
01:05:01,100 --> 01:05:02,120
-Bene.

1021
01:05:02,120 --> 01:05:04,220
-Hai un minuto?

1022
01:05:04,220 --> 01:05:05,800
-Ovviamente.

1023
01:05:05,800 --> 01:05:07,740
-Va bene... entra.

1024
01:05:07,740 --> 01:05:12,640
- Tu resta qui, Gus.

1025
01:05:12,640 --> 01:05:15,060
-Vuoi un po' di tè?

1026
01:05:15,060 --> 01:05:19,920
-Ovviamente. Sì sì.

1027
01:05:19,920 --> 01:05:22,720
Ah, questo è tutto,
l'hai iniziato?

1028
01:05:22,720 --> 01:05:25,000
Signora Bovary.
-Appena.

1029
01:05:25,000 --> 01:05:27,300
Ho trovato questo a Rouen.

1030
01:05:27,300 --> 01:05:29,840
Forse è a causa del nome.

1031
01:05:29,840 --> 01:05:32,480
Volevo sapere
di cosa si tratta?

1032
01:05:32,480 --> 01:05:33,940
-Allora, ti piace?

1033
01:05:33,940 --> 01:05:36,840
Non succede nulla,
ma allo stesso tempo...

1034
01:05:36,840 --> 01:05:39,020
..siamo interessati.

1035
01:05:39,020 --> 01:05:42,200
-E' esattamente così.

1036
01:05:42,200 --> 01:05:43,900
-Eh….

1037
01:05:43,900 --> 01:05:50,025
Ho ricevuto questo.

1038
01:05:54,780 --> 01:06:02,780
-È una lettera dell'avvocato
di Madame de Bressigny.

1039
01:06:03,240 --> 01:06:07,180
Lei te lo chiede
restituire una statuetta.

1040
01:06:07,180 --> 01:06:09,300
-Non l'ho rubato.

1041
01:06:09,300 --> 01:06:17,300
So che è qui,
ma non riesco a trovarlo.

1042
01:06:18,000 --> 01:06:20,000
-Cosa posso fare?

1043
01:06:20,000 --> 01:06:25,220
-Se puoi aiutarmi
rispondere, sarebbe carino.

1044
01:06:25,220 --> 01:06:28,360
Il mio francese non è molto buono.

1045
01:06:28,360 --> 01:06:32,380
-Ci proverò.

1046
01:06:32,380 --> 01:06:34,120
-COSÌ.

1047
01:06:34,120 --> 01:06:39,995
-Bene. Ehm...

1048
01:06:46,460 --> 01:06:48,120
“Caro maestro….

1049
01:06:48,120 --> 01:06:49,660
“Caro maestro...

1050
01:06:49,660 --> 01:06:51,240
“Caro maestro...

1051
01:06:51,240 --> 01:06:52,780
"Seguendo il tuo...

1052
01:06:52,780 --> 01:06:56,620
"Dopo la tua lettera...

1053
01:06:56,620 --> 01:07:00,840
"...alla tua posta...

1054
01:07:00,840 --> 01:07:06,715
"A seguito...

1055
01:07:16,360 --> 01:07:19,540
“Stiamo tornando da te.

1056
01:07:19,540 --> 01:07:21,760
"Non capiamo...

1057
01:07:21,760 --> 01:07:24,520
"Dopo la tua lettera,
torniamo da te.

1058
01:07:24,520 --> 01:07:27,080
"Non capiamo...

1059
01:07:27,080 --> 01:07:33,800
"Non capiamo...

1060
01:07:33,800 --> 01:07:37,500
"Non capiamo...

1061
01:07:37,500 --> 01:07:43,250
"...il tuo...

1062
01:07:44,200 --> 01:07:46,800
"Non capiamo...

1063
01:07:46,800 --> 01:07:51,300
"Non capiamo...
la tua testardaggine.

1064
01:07:51,300 --> 01:07:55,720
"Non capiamo
la tua testardaggine."

1065
01:07:55,720 --> 01:08:00,560
“La nostra posizione è la seguente…

1066
01:08:00,560 --> 01:08:02,120
Lei urla, poi lui.

1067
01:08:02,120 --> 01:08:03,120
Che cosa ?

1068
01:08:03,020 --> 01:08:05,620
Che cosa ?
-Un topo!

1069
01:08:05,620 --> 01:08:07,500
-Quest’anno non è possibile!

1070
01:08:07,500 --> 01:08:09,600
Ma non è vero, dannazione!

1071
01:08:09,600 --> 01:08:14,460
Ecco, stronza!

1072
01:08:14,460 --> 01:08:17,580
No, ma
È un anno da topi di campo!

1073
01:08:17,580 --> 01:08:19,760
-Lo hai ucciso?

1074
01:08:19,760 --> 01:08:22,440
-Ebbene sì.
Perché non era necessario?

1075
01:08:22,440 --> 01:08:26,720
-No… Sì, ma così,
Non me lo aspettavo.

1076
01:08:26,720 --> 01:08:28,860
La spazzatura è lì.

1077
01:08:28,860 --> 01:08:33,240
-Sono fastidiosi quest'anno,
queste creature.

1078
01:08:33,240 --> 01:08:35,640
Che cos'è?

1079
01:08:35,640 --> 01:08:36,980
-È per i topi.

1080
01:08:36,980 --> 01:08:38,320
-Cosa ti avevo detto?

1081
01:08:38,320 --> 01:08:41,440
Non utilizzare questi prodotti.
Jamah, Gemma!

1082
01:08:41,440 --> 01:08:44,160
-Ma
è il chimico di Rouen...

1083
01:08:44,160 --> 01:08:46,420
-Beh, è un idiota,
questo “chimico”!

1084
01:08:46,420 --> 01:08:48,160
È spazzatura!

1085
01:08:48,160 --> 01:08:50,200
-Ma non li sopporto più!

1086
01:08:50,200 --> 01:08:51,700
-Provoca una morte terribile!

1087
01:08:51,700 --> 01:08:53,240
Una morte terribile.

1088
01:08:53,240 --> 01:08:54,560
E' arsenico!

1089
01:08:54,560 --> 01:08:57,600
Arsenico, lo sai!

1090
01:08:57,600 --> 01:09:01,680
Non hai letto
la descrizione dei sintomi?

1091
01:09:01,680 --> 01:09:03,700
Risate beffarde

1092
01:09:03,700 --> 01:09:07,100
-Per favore...la mia lettera.

1093
01:09:07,100 --> 01:09:09,900
Puoi?
-No, scusami.

1094
01:09:09,900 --> 01:09:11,840
Dammi un giorno o due.

1095
01:09:11,840 --> 01:09:17,465
-Va bene.

1096
01:09:18,220 --> 01:09:25,220
Conversazione in inglese

1097
01:09:28,800 --> 01:09:30,980
Ciao!
-Ciao, Gemma.

1098
01:09:30,980 --> 01:09:33,580
Questo è il nostro amico Patrick.

1099
01:09:33,580 --> 01:09:35,800
Questa è Gemma.

1100
01:09:35,800 --> 01:09:37,940
-Gemma.

1101
01:09:37,940 --> 01:09:39,780
-Ehi, Patrick.

1102
01:09:39,780 --> 01:09:41,740
-Vi conoscete?

1103
01:09:41,740 --> 01:09:44,960
-Sì, da secoli.

1104
01:09:44,960 --> 01:09:49,940
-Scusa, ho del lavoro.

1105
01:09:49,940 --> 01:09:54,340
-È divertente.
Tutti conoscono tutti.

1106
01:09:54,340 --> 01:09:58,480
-Dove l'hai incontrata?
-Nel villaggio, con suo marito...

1107
01:09:58,480 --> 01:10:00,420
-Suo marito?
-Un restauratore d'arte.

1108
01:10:00,420 --> 01:10:01,480
-Lui è meraviglioso.

1109
01:10:01,480 --> 01:10:03,160
-Non lo sapevo
che si era sposata.

1110
01:10:03,160 --> 01:10:05,420
-Sì... è una gran lavoratrice.

1111
01:10:05,420 --> 01:10:12,170
Conversazione e risate

1112
01:10:16,640 --> 01:10:18,320
-Gemma….

1113
01:10:18,320 --> 01:10:20,900
-Cosa siete tutti qui?

1114
01:10:20,900 --> 01:10:24,540
-Ah, stiamo parlando di nuovo,
è una buona cosa

1115
01:10:24,540 --> 01:10:27,560
Marco e Wizzy
sono amici di Pandora,

1116
01:10:27,560 --> 01:10:29,180
…ma si sono schierati dalla mia parte.

1117
01:10:29,180 --> 01:10:31,280
-"La tua festa"?

1118
01:10:31,280 --> 01:10:34,380
-Oh sì,
come potresti saperlo?

1119
01:10:34,380 --> 01:10:39,000
Pandora ed io
Abbiamo riconquistato la nostra indipendenza.

1120
01:10:39,000 --> 01:10:46,340
Lo sono ufficialmente
un uomo libero.

1121
01:10:46,340 --> 01:10:49,380
Non vuoi farlo
una gita al mare?

1122
01:10:49,380 --> 01:10:51,200
Onore….

1123
01:10:51,200 --> 01:10:52,800
Deauville.

1124
01:10:52,800 --> 01:10:56,240
-Non posso. Sono occupato.

1125
01:10:56,240 --> 01:10:59,320
-In ogni caso per te la Francia ha successo.

1126
01:10:59,320 --> 01:11:02,640
Sembri radioso.

1127
01:11:02,640 --> 01:11:10,390
-Lasciami in pace, Patrick.

1128
01:11:14,440 --> 01:11:22,190
-Pennellata molto bella.

1129
01:11:22,740 --> 01:11:26,420
-Mi ha chiesto Gemma
per accompagnarlo a Rouen,

1130
01:11:26,420 --> 01:11:29,100
..dall'avvocato
di Madame de Bressigny.

1131
01:11:29,100 --> 01:11:32,380
Ha preso un appuntamento con me
alla cattedrale.

1132
01:11:32,380 --> 01:11:33,780
Sono rimasto sorpreso.

1133
01:11:33,780 --> 01:11:37,640
Sono rimasto sorpreso che Gemma
incontrami lì.

1134
01:11:37,640 --> 01:11:40,600
E' questo
Che lo ha fatto apposta?

1135
01:11:40,600 --> 01:11:42,780
In Madame Bovary,

1136
01:11:42,780 --> 01:11:45,660
..Anche Emma ha un appuntamento
nella cattedrale di Rouen,

1137
01:11:45,660 --> 01:11:48,600
..poco prima
questo giro in taxi...

1138
01:11:48,600 --> 01:11:51,860
..che forse genera
la scena erotica più bella...

1139
01:11:51,860 --> 01:11:54,280
…letteratura del XIX secolo.

1140
01:11:54,280 --> 01:11:57,980
Una donna che viene scopata
in un taxi!

1141
01:11:57,980 --> 01:12:05,980
Soprattutto dopo il viaggio
è stato molto lungo!

1142
01:12:51,780 --> 01:12:56,780
Campane

1143
01:13:30,220 --> 01:13:37,220
Ma non è vero!

1144
01:13:41,560 --> 01:13:46,000
Oh la mucca!

1145
01:13:46,000 --> 01:13:48,480
-Hai fatto la tua scelta?

1146
01:13:48,480 --> 01:13:51,100
-Ci penserà la signora
il mosaico della rana pescatrice,

1147
01:13:51,100 --> 01:13:54,440
…e io, il filetto di manzo.
Sanguinamento.

1148
01:13:54,440 --> 01:13:56,240
Sommelier, per favore.

1149
01:13:56,240 --> 01:13:58,440
-Ti chiamo
subito.

1150
01:13:58,440 --> 01:14:00,800
-Mi hanno parlato di questo posto.

1151
01:14:00,800 --> 01:14:02,880
Sono come una persona pazza.

1152
01:14:02,880 --> 01:14:04,060
-Pat?ck.

1153
01:14:04,060 --> 01:14:07,020
Odio
cosa è successo oggi.

1154
01:14:07,020 --> 01:14:10,000
Non poterti resistere.

1155
01:14:10,000 --> 01:14:13,980
Non sei cambiato.
Non credi a quello che dici.

1156
01:14:13,980 --> 01:14:16,480
Faccio parte del tuo outfit...

1157
01:14:16,480 --> 01:14:19,380
..come il tuo orologio
o la tua penna Mont-Blanc.

1158
01:14:19,380 --> 01:14:22,900
Non voglio più sentirmi così.

1159
01:14:22,900 --> 01:14:25,020
Questo è tutto.

1160
01:14:25,020 --> 01:14:30,520
-Vedo.

1161
01:14:49,160 --> 01:14:51,220
-Charlie, sono io.

1162
01:14:51,220 --> 01:14:52,860
Hmm...

1163
01:14:52,860 --> 01:14:55,160
Ho appena trovato la statuetta.

1164
01:14:55,160 --> 01:14:58,540
Il Cupido.

1165
01:14:58,540 --> 01:15:01,080
Charlie, hai risolto il problema!

1166
01:15:01,080 --> 01:15:04,720
Mentre ero stato
orribile per te.

1167
01:15:04,720 --> 01:15:07,580
Ascolto….

1168
01:15:07,580 --> 01:15:10,220
..mi manchi, Charlie.

1169
01:15:10,220 --> 01:15:12,660
Mi scuso, tutto qui.

1170
01:15:12,660 --> 01:15:16,040
Non me lo aspetto
finché non mi perdonerai.

1171
01:15:16,040 --> 01:15:20,380
Ma vorrei rivederti.

1172
01:15:20,380 --> 01:15:26,005
Ti amo.

1173
01:15:48,780 --> 01:15:54,655
*Ti amo.

1174
01:16:06,780 --> 01:16:08,820
Ciao, Martino.

1175
01:16:08,820 --> 01:16:11,580
Mi scuso per l'altro giorno,
a Rouen.

1176
01:16:11,580 --> 01:16:13,860
Non sono venuto.
-Ho notato.

1177
01:16:13,860 --> 01:16:16,200
-Chiedo scusa.

1178
01:16:16,200 --> 01:16:18,520
Ho avuto un...

1179
01:16:18,520 --> 01:16:21,340
-Un impedimento.
Si chiama così.

1180
01:16:21,340 --> 01:16:22,580
-SÌ.

1181
01:16:22,580 --> 01:16:24,160
Non essere arrabbiato.

1182
01:16:24,160 --> 01:16:31,410
Vieni a bere qualcosa.

1183
01:16:36,840 --> 01:16:39,220
..hai portato via tutto.

1184
01:16:39,220 --> 01:16:42,600
-SÌ. Voglio mettere la mia vita
in ordine.

1185
01:16:42,600 --> 01:16:45,660
Paga i miei debiti, schiarimi le idee.

1186
01:16:45,660 --> 01:16:46,800
Finisci tutto.

1187
01:16:46,800 --> 01:16:49,380
-Finire cosa?
Non capisco, Gemma.

1188
01:16:49,380 --> 01:16:53,740
-Non preoccuparti.

1189
01:16:53,740 --> 01:16:55,880
-Non so cosa hai in mente,

1190
01:16:55,880 --> 01:16:59,400
…ma non fare nulla
di cui potresti pentirti.

1191
01:16:59,400 --> 01:17:01,080
-Rimpianti di cosa?

1192
01:17:01,080 --> 01:17:03,660
Non mi pento di nulla.

1193
01:17:03,660 --> 01:17:06,040
-GRAZIE.

1194
01:17:06,040 --> 01:17:09,280
Lo pensavo da allora
che Rodolphe ti ha lasciato...

1195
01:17:09,280 --> 01:17:14,240
-Rodolfo?

1196
01:17:14,240 --> 01:17:17,180
Mio Dio...

1197
01:17:17,180 --> 01:17:20,680
La lettera eri tu.

1198
01:17:20,680 --> 01:17:22,900
Sei tu!

1199
01:17:22,900 --> 01:17:25,920
Sei stato tu a fare questo,
non è vero?

1200
01:17:25,920 --> 01:17:28,160
Per quello ?

1201
01:17:28,160 --> 01:17:31,000
-Perché ho paura per te.

1202
01:17:31,000 --> 01:17:34,140
Tutto quello che succede a Madame Bovary
ti succede.

1203
01:17:34,140 --> 01:17:35,700
Il tuo nome.

1204
01:17:35,700 --> 01:17:38,080
I tuoi debiti, i tuoi amanti!

1205
01:17:38,080 --> 01:17:40,060
E alla fine si suicida!

1206
01:17:40,060 --> 01:17:42,200
So che sembra stupido,

1207
01:17:42,200 --> 01:17:43,700
…ma ti assicuro, Gemma,

1208
01:17:43,700 --> 01:17:47,640
..un po' di tempo fa
dove la vita imita l'arte.

1209
01:17:47,640 --> 01:17:50,420
-Sei completamente pazzo.

1210
01:17:50,420 --> 01:17:53,800
Se pensi che me ne andrò
fregarmi per i debiti,

1211
01:17:53,800 --> 01:17:56,180
..non mi conosci.

1212
01:17:56,180 --> 01:17:59,620
Non sono quella donna.

1213
01:17:59,620 --> 01:18:01,800
-Molto più di quanto pensi.

1214
01:18:01,800 --> 01:18:02,880
-Martino.

1215
01:18:02,880 --> 01:18:05,720
Non sono Madame Bovary.

1216
01:18:05,720 --> 01:18:07,640
Toglitelo dalla testa.

1217
01:18:07,640 --> 01:18:09,460
Io sono io.

1218
01:18:09,460 --> 01:18:11,580
Sono libero.

1219
01:18:11,580 --> 01:18:19,580
Sono capace
essere felice, ok?

1220
01:18:23,700 --> 01:18:31,200
-Vorrei crederti.

1221
01:18:35,840 --> 01:18:41,590
-Arrivederci.

1222
01:19:42,960 --> 01:19:49,585
Si sente bussare alla porta.

1223
01:19:55,140 --> 01:19:59,720
Sospira.

1224
01:19:59,720 --> 01:20:01,680
-Sorpresa!

1225
01:20:01,680 --> 01:20:08,580
Qualcuno ha lasciato questo
davanti alla porta.

1226
01:20:08,580 --> 01:20:11,080
-Che idiota.

1227
01:20:11,080 --> 01:20:14,820
Cosa vuoi?
Penso che abbiamo detto tutto ieri.

1228
01:20:14,820 --> 01:20:22,695
-Posso entrare un attimo?

1229
01:20:25,300 --> 01:20:27,300
Cosa hai intenzione di fare?

1230
01:20:27,300 --> 01:20:28,800
-Non lo so.

1231
01:20:28,800 --> 01:20:31,260
Dipende da Charlie.

1232
01:20:31,260 --> 01:20:35,060
Vorrei stare un po' da solo.
Funziona meglio per me.

1233
01:20:35,060 --> 01:20:37,960
-Ho pensato a quello che mi hai detto.

1234
01:20:37,960 --> 01:20:40,620
Hai ragione al 100%.

1235
01:20:40,620 --> 01:20:42,440
Sono una merda.

1236
01:20:42,440 --> 01:20:44,840
Un bugiardo. Sto rovinando tutto.

1237
01:20:44,840 --> 01:20:47,380
-COSÌ ?

1238
01:20:47,380 --> 01:20:50,100
-È davvero un peccato.

1239
01:20:50,100 --> 01:20:53,040
Potremmo
essere felici insieme.

1240
01:20:53,040 --> 01:20:58,160
Ma non accadrà
perché non mi credi.

1241
01:20:58,160 --> 01:21:00,640
-E ?

1242
01:21:00,640 --> 01:21:02,940
-Posso cambiare.

1243
01:21:02,940 --> 01:21:07,040
ho intenzione di cambiare
Le cose saranno diverse.

1244
01:21:07,040 --> 01:21:08,740
-"Diverso"?

1245
01:21:08,740 --> 01:21:10,480
-Torna con me a Londra.

1246
01:21:10,480 --> 01:21:17,355
-Non funzionerà.

1247
01:21:23,740 --> 01:21:26,940
-Non credi nel destino?

1248
01:21:26,940 --> 01:21:30,780
Non è una coincidenza
che siamo qui.

1249
01:21:30,780 --> 01:21:36,905
È stato scritto.

1250
01:21:38,320 --> 01:21:40,500
-Ehi, c'è l'inglese.

1251
01:21:40,500 --> 01:21:42,780
-Charlie è tornato!

1252
01:21:42,780 --> 01:21:48,655
- Tanto meglio.

1253
01:21:58,820 --> 01:22:01,020
-Aiuto!

1254
01:22:01,020 --> 01:22:03,080
Aiuto!

1255
01:22:03,080 --> 01:22:09,330
Mia moglie….Gemma.

1256
01:23:33,340 --> 01:23:35,160
-COSÌ ?

1257
01:23:35,160 --> 01:23:36,760
Arsenico?

1258
01:23:36,760 --> 01:23:38,640
-Perché avrebbe dovuto prenderla
arsenico?

1259
01:23:38,640 --> 01:23:40,040
-Non è vero?

1260
01:23:40,040 --> 01:23:42,120
-No, non è affatto questo.

1261
01:23:42,120 --> 01:23:44,200
-Che c'è allora?

1262
01:23:44,200 --> 01:23:48,040
-È morta per soffocamento.

1263
01:23:48,040 --> 01:23:49,600
-“Soffocato”?

1264
01:23:49,600 --> 01:23:51,520
-Sì, ovattato.

1265
01:23:51,520 --> 01:23:57,220
Con un pezzo di pane.

1266
01:23:57,220 --> 01:24:03,220
Fuochi d'artificio

1267
01:24:06,620 --> 01:24:08,480
-Quel Wizzy!

1268
01:24:08,480 --> 01:24:16,480
Avrebbe potuto cancellarlo,
la sua festa di compleanno.

1269
01:24:37,860 --> 01:24:40,500
- Condividiamo il tuo dolore, Charlie.
Coraggio.

1270
01:24:40,500 --> 01:24:43,920
-GRAZIE.

1271
01:24:43,920 --> 01:24:45,620
-Posso parlarti?

1272
01:24:45,620 --> 01:24:47,560
-Ovviamente.

1273
01:24:47,560 --> 01:24:50,220
-Penso di essere io
chi l'ha uccisa.

1274
01:24:50,220 --> 01:24:51,500
-Cosa stai dicendo?

1275
01:24:51,500 --> 01:24:53,140
-Con una mollica di pane.

1276
01:24:53,140 --> 01:24:54,380
Con il mio pane.

1277
01:24:54,380 --> 01:24:56,100
- Smettila con queste stronzate, Martin.

1278
01:24:56,100 --> 01:25:04,100
Il colpevole sono io.
-Che cosa?

1279
01:25:04,960 --> 01:25:08,360
-GRAZIE.

1280
01:25:08,360 --> 01:25:11,740
-Ehi, c'è l'inglese.
-Charlie è tornato!

1281
01:25:11,740 --> 01:25:17,490
Grida soffocate

1282
01:25:25,180 --> 01:25:27,200
-Ma cosa stai facendo?

1283
01:25:27,200 --> 01:25:29,060
Lasciala!

1284
01:25:29,060 --> 01:25:36,940
Non toccarla!
Lei è mia moglie!

1285
01:25:36,940 --> 01:25:39,120
-Ma tu non c'entri niente.

1286
01:25:39,120 --> 01:25:40,960
Lo sai, Charlie.

1287
01:25:40,960 --> 01:25:46,060
È colpa mia.
Sono stato io a fare un pasticcio.

1288
01:25:46,060 --> 01:25:48,960
Fidati di me. Dico sul serio.

1289
01:25:48,960 --> 01:25:51,960
-Vieni a vivere con me.
-Non voglio.

1290
01:25:51,960 --> 01:25:54,120
Non mi piaci.

1291
01:25:54,120 --> 01:25:57,320
-Non dirlo.

1292
01:25:57,320 --> 01:25:59,120
Questo non è vero.

1293
01:25:59,120 --> 01:26:06,820
Mi amavi,
e puoi amarmi di nuovo.

1294
01:26:06,820 --> 01:26:12,445
Tossisce.

1295
01:26:13,300 --> 01:26:16,480
Lei soffoca.

1296
01:26:16,480 --> 01:26:17,900
Come stai?

1297
01:26:17,900 --> 01:26:19,120
Respirare.

1298
01:26:19,120 --> 01:26:24,180
Gemma, respira!
Gemma, respira!

1299
01:26:24,180 --> 01:26:29,930
Calmati.

1300
01:26:32,480 --> 01:26:35,200
-Lasciala andare!

1301
01:26:35,200 --> 01:26:37,600
Cosa fai ?

1302
01:26:37,600 --> 01:26:41,120
È mia moglie, capisci!

1303
01:26:41,120 --> 01:26:46,520
Non toccarla!

1304
01:26:46,520 --> 01:26:48,920
-Smettila, idiota!

1305
01:26:48,920 --> 01:26:52,000
Fermata!

1306
01:26:52,000 --> 01:26:54,000
Charlie, fermati!

1307
01:26:54,000 --> 01:26:59,500
Charlie!

1308
01:27:43,860 --> 01:27:48,220
-Potrebbe ancora piovere.

1309
01:27:48,220 --> 01:27:53,160
Non sono sicuro di voler andare
a questa festa dai Rankin.

1310
01:27:53,160 --> 01:27:55,960
Farei meglio
per farmi un bagno.

1311
01:27:55,960 --> 01:28:00,740
Cammina per Carrington.

1312
01:28:00,740 --> 01:28:08,280
Ho deciso di vendere la casa.

1313
01:28:08,280 --> 01:28:15,600
Troverò Charlie.

1314
01:28:15,600 --> 01:28:18,600
Non vedo l'ora...

1315
01:28:18,600 --> 01:28:22,800
…per vivere la mia nuova vita.

1316
01:28:22,800 --> 01:28:30,800
Mi mancavano, quegli autobus rossi.

1317
01:29:45,820 --> 01:29:51,520
- Pulisciti i piedi, Julien.

1318
01:29:51,520 --> 01:29:53,640
-Hai visto
i nuovi vicini?

1319
01:29:53,640 --> 01:29:54,640
-Sono arrivati?

1320
01:29:54,620 --> 01:29:56,820
-Sì, russi.

1321
01:29:56,820 --> 01:29:58,620
-Russi?
-Sì.

1322
01:29:58,620 --> 01:30:01,000
Troppo buona, ragazza.
Un asino per cui morire.

1323
01:30:01,000 --> 01:30:03,480
-Oh ascolta, va tutto bene, Julien!

1324
01:30:03,480 --> 01:30:06,520
-E indovina
come si chiamano!

1325
01:30:06,520 --> 01:30:09,620
Se te lo dico
che inizia con la K.

1326
01:30:09,620 --> 01:30:12,080
Un tragico adulterio...

1327
01:30:12,080 --> 01:30:14,480
Si è gettata sotto un treno.

1328
01:30:14,480 --> 01:30:16,200
-Anna Karenina?

1329
01:30:16,200 --> 01:30:17,820
-Ha vinto, sì.

1330
01:30:17,820 --> 01:30:20,880
In effetti, è Kalinin.
È quasi la stessa cosa.

1331
01:30:20,880 --> 01:30:22,600
-È incredibile!

1332
01:30:22,600 --> 01:30:23,920
-Sì.

1333
01:30:23,920 --> 01:30:29,670
- E' wow.

1334
01:30:52,080 --> 01:30:53,540
Sto scherzando.

1335
01:30:53,540 --> 01:30:56,800
Sono russi come me.
Vengono da Rouen.

1336
01:30:56,800 --> 01:30:59,120
Il loro nome è Mercier.

1337
01:30:59,120 --> 01:31:02,000
-Mi hai spaventato,
idiota!

1338
01:31:02,000 --> 01:31:07,860
Ma quanto è stupido,
questo!

1339
01:31:07,860 --> 01:31:10,280
-Buongiorno !

1340
01:31:10,280 --> 01:31:14,360
Io, tuo vicino.

1341
01:31:14,360 --> 01:31:15,700
Se tu...

1342
01:31:15,700 --> 01:31:17,180
..ho bisogno di aiuto,

1343
01:31:17,180 --> 01:31:19,520
..io, disponibile.

1344
01:31:19,520 --> 01:31:22,320
-È molto gentile da parte sua.

1345
01:31:22,320 --> 01:31:24,440
-Il tuo francese è notevole.

1346
01:31:24,440 --> 01:31:28,700
-GRAZIE. Anche il tuo.

1347
01:31:28,700 --> 01:31:30,960
-Dove l'hai studiato?

1348
01:31:30,960 --> 01:31:32,920
-A scuola, come tutti gli altri.

1349
01:31:32,920 --> 01:31:35,440
-Aspetta, ti aiuto.
Sì, sì, insisto.

1350
01:31:35,440 --> 01:31:38,880
Ma non hai alcun accento.

1351
01:31:38,880 --> 01:31:40,520
-Nemmeno tu.

1352
01:31:40,520 --> 01:31:42,100
-Beh per me è normale.

1353
01:31:42,100 --> 01:31:43,900
-Sono di qui.

1354
01:31:43,900 --> 01:31:47,640
-Sei nato qui?
-SÌ.

1355
01:31:47,640 --> 01:31:50,300
Sono Joubert.

1356
01:31:50,300 --> 01:31:53,360
Martin Joubert.

1357
01:31:53,360 --> 01:31:56,920
Sono passati sette anni
che sono tornato in Normandia.

1358
01:31:56,920 --> 01:32:00,200
Che ho ripreso
la panetteria di mio padre.

1359
01:32:00,200 --> 01:32:04,940
-Fai pani speciali,
senza glutine e senza sale?

1360
01:32:04,940 --> 01:32:09,120
-Faccio dei pani molto leggeri.

1361
01:32:09,120 --> 01:32:12,340
Ma la mia specialità,
È la croquinette.

1362
01:32:12,340 --> 01:32:14,760
Multicereali.

1363
01:32:14,760 --> 01:32:17,360
Ma lo faccio anche io
“pirojki”.

1364
01:32:17,360 --> 01:32:18,800
Con prosciutto.

1365
01:32:18,800 --> 01:32:20,800
Con formaggio.

1366
01:32:20,800 --> 01:32:24,280
-Oh sì.

1367
01:32:24,280 --> 01:32:29,040
Hai letto Anna Karenina?

1368
01:32:29,040 --> 01:32:31,220
È un romanzo davvero fantastico.

1369
01:32:31,220 --> 01:32:33,520
-Bello, sì.

1370
01:32:33,520 --> 01:32:36,740
-Dostoevskij dà
la densità dell'arte,

1371
01:32:36,740 --> 01:32:38,600
..non risentimento.

1372
01:32:38,600 --> 01:32:42,280
Musica russa.

1373
01:32:42,280 --> 01:32:43,280
-Dostoevskij dà
la densità dell'arte,
